ennui
倦怠感、退屈による無気力
解説 Definition
単なる退屈ではなく、刺激や目的の欠如から生まれる深い倦怠感や無気力を指す名詞です。文学的でやや格式ばった語で、満たされない気分や、生きる張りを失ったような心理状態を表すときに使われます。
Ennui is a feeling of deep boredom and dissatisfaction, often caused by having nothing interesting to do. It is a more literary or formal word, and it suggests a tired, empty feeling rather than simple boredom.
覚え方のコツ Memory Tip
日本語の「アンニュイ」はほぼこの ennui と結びつけて覚えると強いフックになります。ポイントは bored の単純な「暇で退屈」ではなく、刺激も目的も足りず、気力までしぼむような深い倦怠感だということ。文学やレビューで teenage ennui, existential ennui のように出やすく、depression ほど病的ではないが、listlessness や emptiness に近い陰りを帯びます。見慣れない綴り ui まで含めて「アンニュイな空気の名詞」と固定すると残りやすいです。
Remember it as a stronger, deeper kind of boredom. `Ennui` is not just having nothing to do; it is the dull, empty feeling that comes when life lacks interest or purpose. Fixed phrases like `teenage ennui` or `existential ennui` help it stick.
例文
A deep sense of ennui settled over her as the long, uneventful summer dragged on.
長く何事も起こらない夏がだらだらと続くうちに、深い倦怠感が彼女を包んだ。
The protagonist's ennui drives him to embark on an impulsive journey across Europe.
主人公はその倦怠感に突き動かされ、衝動的にヨーロッパ横断の旅に出る。
Beneath his polished exterior lay a profound ennui that no amount of wealth could cure.
洗練された外見の下には、どれほど富があっても癒やせない深い倦怠感が潜んでいた。
ennui の類義語・関連語
ennui の語源・成り立ち Etymology
ennui はフランス語 ennui「倦怠」から入り、さらに俗ラテン語 inodiare、ラテン語 odium「嫌悪」にさかのぼります。もとは「嫌気が差すこと」で、annoy や annoyance と同根だと思えば、アンニュイな気分に退屈とうんざり感が混じる理由が見えます。
Ennui came into English from French ennui, meaning weariness or boredom. It goes back to Vulgar Latin inodiare, from Latin odium meaning "hatred" or "dislike." The older idea was not just simple boredom but a feeling of being tired of something and displeased with it. It is related in origin to annoy and annoyance.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう