epithet
意味一覧 (2件)
異名
解説 Definition
人や物に対して付けられた呼び名や称号のこと。特に、人の特徴や性質を表す言葉として使われます。文学や会話では、誰かを説明する際に使われる修飾語です。
An epithet is a word or phrase used as a descriptive name for a person or thing. In formal or literary use, it can highlight a special quality, but it can also mean an insulting label in some contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
`epithet` は「名前に添えられる特徴ラベル」として覚えると残りやすい語です。`nickname` より少しかしこまっていて、人や物の性質を一語や短い句で言い表す呼び名、という感じを押さえるとよいです。`the Wise` や `the Great` のように、名前の横にその人らしさを置く場面を思い浮かべると定着します。文学では英雄を飾る「異名・形容句」としてよく出ます。現代では侮蔑的な呼び名にも使われるので、ただのあだ名ではなく「評価や特徴を帯びた呼称」と切り分けると整理しやすいです。
Remember it as a special label attached to a name. `Alexander the Great` is a classic image: `the Great` works like an epithet. Also keep it separate from `nickname`, which is more everyday, and from `epitaph`, which looks similar but is about words on a tomb.
例文
The king earned the epithet 'the Wise' for his excellent governance.
その王は優れた統治のために「賢明王」という呼び名を得た。
Homer frequently used colorful epithets to describe his heroes.
ホメロスは彼の英雄たちを説明するために、よく色彩豊かな呼び名を使った。
The epithet 'brave' was fitting for the firefighter who rescued the family.
家族を救出した消防士に対して「勇敢」という呼び名はぴったりだった。
修飾的な称号
(意味 2)解説 Definition
人物や物に付随する特徴的な修飾句や敬号。同じ人物や物を指す際に繰り返し使われる常套句を指す。
例文
In Homer's epics, 'rosy-fingered' is an epithet for dawn.
ホメロスの叙事詩では、『バラ色の指を持つ』は夜明けに付属する常套的な敬号です。
The epithet 'the Great' was often used for Alexander.
『大帝』という敬号はアレクサンダーを表現する際に繰り返し使用されました。
The epithet 'the Lionheart' distinguished Richard I from other rulers.
『獅子心王』という敬号はリチャード1世を他の支配者から区別しました。
epithet の類義語・関連語
epithet の語源・成り立ち Etymology
epithet はギリシャ語 epitheton「付け加えられたもの」がラテン語・フランス語を経て入った語。epi-「上に」+ tithenai「置く」から成り、名前や人物像に説明語を“置き添える”感じが「異名・呼び名」の意味につながる。関連語は thesis, hypothesis。
Epithet came through Latin and French from Greek epitheton, meaning "something added on." It is built from epi- "on" and a verb meaning "to place." The original image is of a descriptive word being placed onto a person's name, which led to the sense of an added title, label, or descriptive phrase. Related English words from the same Greek root include thesis and hypothesis.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう