epithet
意味一覧 (3件)
あだ名
解説 Definition
人や物につけられる短い呼び名やラベルを指します。日常のあだ名だけでなく、特徴を強く表す表現や、文脈によっては人を傷つける呼び方にも使われます。
An epithet is a short name or label used for a person or thing. It can be an ordinary nickname, but it often highlights a strong quality, appearance, or reputation. In modern English, the word is also common in phrases like offensive epithet or racial epithet, where it means an insulting name for someone.
覚え方のコツ Memory Tip
`epithet` は `nickname` より少しかしこまった「人に貼られる呼び名」と考えると覚えやすいです。`label` が物や人に付くように、性格・外見・評判を短い語句で表す感じがあります。現代英語では `racial epithet` や `offensive epithet` のように、侮辱的なあだ名・呼び方にもよく出ます。別エントリの「異名」は文学的・称号的な用法として切り分けると整理できます。
Think of epithet as a more formal kind of nickname, like a short label attached to a person. It often gives one strong idea about someone's character, looks, or reputation. In modern English, it often appears in negative phrases such as racial epithet or offensive epithet, so remember that it can mean a hurtful name as well.
例文
The newspaper called him a hero, but he disliked that epithet.
新聞は彼を英雄というあだ名で呼んだが、本人はその呼び名を好まなかった。
The article explained how the epithet followed her throughout her career.
その記事は、そのあだ名が彼女のキャリアを通してついて回ったことを説明していた。
The coach warned the team never to use an offensive epithet for an opponent.
監督は、相手に対して侮辱的なあだ名を決して使わないようチームに注意した。
異名
(意味 2)解説 Definition
人や物に対して付けられた呼び名や称号のこと。特に、人の特徴や性質を表す言葉として使われます。文学や会話では、誰かを説明する際に使われる修飾語です。
An epithet is a word or phrase used as a descriptive name for a person or thing. In formal or literary use, it can highlight a special quality, but it can also mean an insulting label in some contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
この「異名」の `epithet` は、単なる日常のあだ名ではなく、人物や物の性質を強調して名に添える称号・説明句として覚えるとよいです。古典文学や歴史の文脈で、`Alexander the Great` の `the Great` のように、名前の横に評価や特徴を載せる表現を指します。基本義の「あだ名」より書き言葉寄りで、文学的な分析や格式ある呼び名を説明する場面に出やすい意味です。
Remember it as a special label attached to a name. `Alexander the Great` is a classic image: `the Great` works like an epithet. Also keep it separate from `nickname`, which is more everyday, and from `epitaph`, which looks similar but is about words on a tomb.
例文
The king earned the epithet 'the Wise' for his excellent governance.
その王は優れた統治のために「賢明王」という呼び名を得た。
Homer frequently used colorful epithets to describe his heroes.
ホメロスは彼の英雄たちを説明するために、よく色彩豊かな呼び名を使った。
The epithet 'brave' was fitting for the firefighter who rescued the family.
家族を救出した消防士に対して「勇敢」という呼び名はぴったりだった。
修飾的な称号
(意味 3)解説 Definition
人物や物に付随する特徴的な修飾句や敬号。同じ人物や物を指す際に繰り返し使われる常套句を指す。
例文
In Homer's epics, 'rosy-fingered' is an epithet for dawn.
ホメロスの叙事詩では、『バラ色の指を持つ』は夜明けに付属する常套的な敬号です。
The epithet 'the Great' was often used for Alexander.
『大帝』という敬号はアレクサンダーを表現する際に繰り返し使用されました。
The epithet 'the Lionheart' distinguished Richard I from other rulers.
『獅子心王』という敬号はリチャード1世を他の支配者から区別しました。
epithet の語源・成り立ち Etymology
ギリシャ語 epitheton「付け加えられたもの」に由来します。epi-「上に」+ tithenai「置く」から、人や名前の上に説明語を載せる発想です。
Epithet comes from Greek epitheton, meaning "something added." It is built from epi- meaning "on" and tithenai meaning "to place." The original idea is of an extra descriptive word placed on a person or name.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう