excommunicate
意味一覧 (2件)
破門する
解説 Definition
教会から公式に除名する、または宗教コミュニティから追放する。精神的な交わりから切り離す。
To excommunicate means to officially exclude someone from a religious community, especially as a punishment. It is most often used in discussions of churches and religious authority. By extension, it can sometimes describe being completely cut off from a group, but that use is more figurative.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは excommunicate を宗教上の「破門する」として覚えます。communicate/community が示す「交わり・共同体」に、外へ出す ex- が付くので、教会が信者を信仰共同体から正式に切り離す場面を思い浮かべるとよいです。church, heresy, religious authority などと結びつき、一般的な「除名する」より宗教制度に強く限定された重い語です。
Use `community` and `communicate` as your anchors: both are about being connected with others. The prefix `ex-` suggests being put out or removed, so `excommunicate` means being cut off from the group. It is especially tied to religion, so picture someone being formally removed from the Church.
例文
The church threatened to excommunicate him for heresy.
教会は異端罪で彼を破門すると脅した。
In medieval times, to excommunicate was the harshest punishment.
中世では、破門は最も厳しい罰であった。
She was excommunicated for defying the religious authorities.
彼女は宗教当局に逆らったために破門された。
除名する
(意味 2)解説 Definition
団体・組織・会員制の集まりから、規則違反などを理由に正式に外すことを表します。日常会話より書き言葉や報道調で、クラブ、協会、政党などからの除名に使われます。
覚え方のコツ Memory Tip
communicate は「意思を伝え合う」、community は「共同体」。ex- は外へ出す方向を表すので、excommunicate は「共同体とのつながりを公式に断つ」と考えると覚えやすい。club, association, party など組織名と from を伴い、単に仲間外れにするより制度的・公式な除名の響きがあります。宗教文脈では別に「破門する」の意味にもなる点に注意。
例文
The club voted to excommunicate members who had broken its rules.
そのクラブは規則を破った会員を除名することを投票で決めた。
The association may excommunicate any doctor found guilty of serious misconduct.
その協会は重大な不正行為で有罪とされた医師を除名する場合がある。
They threatened to excommunicate him from the party after the scandal.
その不祥事の後、彼らは彼を党から除名すると警告した。
excommunicate の語源・成り立ち Etymology
後期ラテン語 excommunicare に由来し、ex-（外へ）+ communicare（共有する）が骨格です。communicate や community と同根で、「共同体の交わりから外す」という発想が破門するの意味を直示します。
Excommunicate comes from Late Latin excommunicare, from ex- "out" and communicare "to share" or "make common." It is related to communicate and community. The basic idea is removing someone from shared fellowship, which led to the church sense of formally excluding a person from the community.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう