farmhouse
農家
解説
この farmhouse は日本語で「農家」と訳すと自然な、農村の暮らしの場としての家を表します。建物だけでなく、代々受け継がれる家業・家族の記憶を帯びた場所として読むと、週末滞在や改装宿の文脈に合います。
覚え方のコツ
「農家」は日本語では建物名でありながら、そこに住む家族や農業の営みまで連想させる語です。このレコードでは、単に「家屋」と切り出すより、田舎の生活単位としての farmhouse を意識すると使い分けやすくなります。英語の house も household に近い含みを持つことがあり、物理的な家から「家の歴史」へ意味が広がる感覚です。three generations や family と一緒なら、その場所に積み重なった暮らしを読むのが自然です。
例文
They spent the weekend at a cozy farmhouse in the countryside.
彼らは田舎の居心地のよい農家で週末を過ごした。
The old farmhouse had been in the family for three generations.
その古い農家は三世代にわたって一家に受け継がれてきた。
They converted the abandoned farmhouse into a bed and breakfast.
彼らは廃屋になった農家をベッド＆ブレックファーストに改装した。
farmhouse の類義語・関連語
farmhouse の語源・成り立ち
farmhouse は farm + house の複合語です。farm は古フランス語 ferme、さらに中世ラテン語 firma に由来し farmer や firm と同根、house は古英語 hūs なので、『農地に結びついた家』という成り立ちがそのまま見えます。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう