farmstead
農場
解説
farmstead を「農場」と訳すときは、単なる畑や牧草地ではなく、住居や付属施設を備えた小規模な農業単位を指します。現役の生産拠点にも使えますが、特に家族経営の古い農場や保存・復元された農場を述べる文脈に合います。
覚え方のコツ
farm とほぼ同じに見えても、farmstead は土地だけでなく「そこに人が住み、働く仕組み」まで含んだ語です。dairy farm のように生産内容を前面に出す farm より、farmstead は母屋、納屋、鶏小屋、菜園などがそろった農場の一画をまとめて見る感じがあります。「農家屋敷」という物理的なまとまりから、農場全体の呼び名へ少し広がった用法として覚えると、硬めの案内文や土地記録でも迷いにくくなります。
例文
The old farmstead had been in the family for five generations and still produced dairy products.
その古い農場は5世代にわたって一家のもので、今も乳製品を生産していた。
We visited a restored farmstead that showed how people lived in the 19th century.
私たちは、19世紀の人々の暮らしを示す復元された農場を訪れた。
The farmstead included a main house, two barns, a chicken coop, and a vegetable garden.
その農場には母屋、2つの納屋、鶏小屋、そして菜園があった。
farmstead の類義語・関連語
farmstead の語源・成り立ち
farmstead は farm「農場」+ stead「場所」から成り、farm は古フランス語 ferme、stead は古英語 stede に由来します。farm より「建物や敷地ごとの農の場」が意識される語で、homestead や instead にも stead の感覚が残ります。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう