fib
意味一覧 (2件)
小さな嘘をつく
解説 Definition
動詞の fib は、叱責や気まずさを避けるために事実を少し曲げて言うこと。子どもが宿題の理由をごまかす、年齢を少し若く言うなど、悪質な詐欺ではない軽い不正直さに焦点があります。名詞 fib「小さな嘘」を行為化した語です。
To fib means to tell a small lie, often to avoid trouble, blame, or an awkward situation. It is commonly used for mild dishonesty, such as giving an excuse for unfinished homework or changing a detail to sound better. Fib usually sounds less serious and more childish or casual than lie, and it does not suggest a careful plan to cheat or harm someone.
覚え方のコツ Memory Tip
Don’t fib. と言われる場面を想像すると覚えやすいです。問い詰められて一瞬だけごまかす、相手を困らせないよう本当のことを少し柔らげる、といった口頭の小さなずれを表します。lie と同じ「嘘をつく」でも、fib は日常的で子どもっぽい響きがあり、deceive や cheat のように計画的に相手を陥れる感じは弱めです。
It helps to imagine someone saying, “Don’t fib.” The word often fits moments when a person quickly bends the truth in speech to avoid trouble or soften what really happened. Compared with lie, fib sounds more everyday and childlike, and it is much less serious than deceive or cheat.
例文
He fibbed about why he was late to class.
彼は授業に遅れた理由を小さくごまかした。
Don’t fib to your parents just because you feel embarrassed.
恥ずかしいからといって親に小さな嘘をついてはいけない。
She fibs sometimes to avoid hurting people’s feelings, but she usually tells the truth.
彼女は相手を傷つけないように時々少しごまかすが、ふだんは本当のことを言う。
小さな嘘
(意味 2)解説 Definition
名詞の fib は、a fib / little fib として数えられる「小さな嘘」。重大な虚偽や詐欺ではなく、その場しのぎの言い訳、見栄、相手を傷つけないための白い嘘など、軽さと具体的な一言に重心があります。
A fib is a small and usually harmless lie. People often use this word when the lie is not serious and may be told to avoid trouble or protect someone's feelings. It is informal and softer than words like lie or falsehood.
覚え方のコツ Memory Tip
a fib は「1つの小さな作り話」として頭に入れると使い分けやすいです。話の中でぽろっと出た年齢のごまかし、行き先についての言い訳、 harmless fib のような害の少ない白い嘘に合います。falsehood は硬く抽象的、fraud は犯罪的ですが、fib は会話で責めるにも少し柔らかい語です。ここから動詞の「小さな嘘をつく」も自然につながります。
`Fib` means a very small, light lie, much softer than the general word `lie`. It often appears with `little`, as in `a little fib`, which helps show it is not a serious deception. Think of a child making a small excuse or someone hiding the truth to avoid awkwardness.
例文
He told a small fib about his age to impress her.
彼は彼女に印象づけるために年齢について小さな嘘をついた。
It's just a harmless fib; don't worry about it.
それはただの害のない小さな嘘だ。心配しないで。
She caught him telling fibs about where he had been.
彼女は彼がどこにいたかについて小さな嘘をついているのを見つけた。
fib の語源・成り立ち Etymology
fib は古い英語 fible-fable「たわごと、作り話」の短縮形とされる。fable「寓話、作り話」と同系で、軽く作った話から小さな嘘を言う意味になった。
Fib is thought to be a shortened form of the older English expression fible-fable, meaning foolish talk or a made-up story. It is related to fable, and the sense developed from a lightly invented story to a small lie.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう