扱いにくい
解説 Definition
細かな部品や複雑な操作が多く、注意と手間が必要でうまく扱いにくいこと。
Requiring careful, awkward work because of many small parts or complicated steps. It describes something that is troublesome to handle, adjust, assemble, or follow.
覚え方のコツ Memory Tip
fiddle には「手で細かくいじる」という動詞用法があり、そこから fiddly を「細かくいじる必要があって扱いにくい」と結び付けると覚えやすいです。fiddly buttons、fiddly controls、a fiddly job の形が頻出です。difficult よりも、細部の操作や組み立てに手間取る感じを具体的に表します。
Connect the word with fiddle, meaning to keep making small movements or adjustments with your hands. Picture struggling with tiny buttons or carefully assembling a model. The emphasis is on troublesome details, not general difficulty.
例文
The tiny buttons are fiddly to use with gloves on.
その小さなボタンは手袋をしたままだと操作しにくい。
Assembling the model was a fiddly job.
その模型の組み立ては細かくて面倒な作業だった。
This recipe makes a delicious dish, but it is rather fiddly to follow.
このレシピでおいしい料理ができるが、手順がやや複雑だ。
fiddly の類義語・関連語
派生語
fiddly の語源・成り立ち Etymology
fiddle「いじくる、細かく手を動かす」に形容詞を作る -y が付いた語です。主にイギリス英語で使われ、細かな調整や面倒な操作を必要とする物や作業を表します。
It is formed from fiddle, meaning to handle or adjust something with small movements, and the adjective suffix -y. It is used mainly in British English for objects or tasks requiring troublesome, detailed work.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう