fledge
意味一覧 (2件)
巣立つ
解説 Definition
若い鳥が十分な羽毛を育てて飛べるようになる。独立する。
To fledge means for a young bird to grow enough feathers to leave the nest and begin to fly. It is mainly used in biology and nature writing. It can also be used more generally to mean developing into a more complete or independent form.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリの fledge は、鳥が成長して巣を離れ、自力で飛び始める「巣立つ」という意味で覚えます。基本義の「羽が生えそろう」は体の準備に焦点がありますが、こちらはその準備ができた後の独立・出発まで含む読みです。young birds fledge や eagles fledge のように、自然観察や鳥類の説明でよく出ます。
Link it with `fledgling` and `full-fledged`. All three share the same core picture: a bird getting enough feathers to fly. `Fledgling` is still young, `full-fledged` is fully developed, and `fledge` sits in the middle as the action of reaching that stage.
例文
The young eagles will fledge in spring.
若いワシは春に巣立つだろう。
The fledging process takes several weeks.
巣立つのに数週間かかる。
Young birds fledge when feathers are full.
若い鳥は羽が完全になると巣立つ。
羽が生えそろう
(意味 2)解説 Definition
若い鳥に、飛ぶために必要な羽が十分に生えそろうことを表す動詞です。主に鳥類の成長過程を述べる自然・生物の文脈で使われ、巣を離れる行動そのものよりも、飛べる体の状態になる点に焦点があります。
覚え方のコツ Memory Tip
fledge は fledgling（ひな鳥、駆け出し）や full-fledged（一人前の）と同じ仲間として覚えると安定します。共通する中心イメージは「羽が十分に整い、飛べる段階に近づく」です。ここでは特に鳥の体に羽が生えそろう成長段階を指します。別エントリの「巣立つ」はその後の独立・出発に近い意味なので、まず羽の状態に注目してください。
例文
The young swallows will fledge by the end of June.
若いツバメたちは6月末までに羽が生えそろうでしょう。
Researchers recorded when each chick began to fledge.
研究者たちは、それぞれのひなに羽が生えそろい始めた時期を記録した。
Give the nestlings time to fledge before moving the box.
巣箱を動かす前に、ひなたちの羽が生えそろうまで待ってください。
fledge の語源・成り立ち Etymology
fledge は古英語 flygge「羽の生えそろった、飛べる」にさかのぼり、fly と同じゲルマン系の語根をもちます。fledgling や full-fledged も同根で、意味の芯は「羽が整って飛び立てるようになる」なので、そこから鳥の巣立ちや比喩的な一人立ちが見えてきます。
Fledge comes from Old English flygge, meaning "feathered" or "ready to fly," and it is related to fly. The central idea was that a young bird had grown enough feathers to leave the nest. Related forms like fledgling and full-fledged still show that sense of becoming ready and independent.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう