いまいましい
解説 Definition
fricking は、強い罵語を直接使わずに、怒りや苛立ち、強い強調を表すくだけた強意語です。名詞の前では「いまいましい」、形容詞や副詞の前では「ひどく、ものすごく」に近い働きをします。やや無礼に響くため、正式な場面には適しません。
An informal, mildly offensive intensifier used to express anger, annoyance, or strong emphasis while avoiding a more vulgar swear word. It can modify a noun, adjective, or adverb and is unsuitable for many formal situations.
覚え方のコツ Memory Tip
fricking は強い罵語を直接言わずに強調する婉曲的な俗語で、frigging や freaking に近い働きをします。fricking thing、fricking hard のように名詞や形容詞・副詞を感情的に強めます。「いまいましい」程度でも、いら立ちや無礼さを帯びるので、正式な場面では very、extremely、annoying などに言い換えると安全です。
Treat fricking as a softened swear-word intensifier, not as a neutral adjective with one fixed meaning. It is used when a speaker wants emotional force but avoids saying a stronger vulgar word. In a phrase such as this fricking thing, it conveys annoyance; before an adjective or adverb, it adds emphatic force much like very, but with irritation or rough informality. Connect it with the similar forms frigging and freaking. In polite, professional, or academic settings, replace it with very, extremely, annoying, or another precise neutral expression.
例文
This fricking computer keeps crashing.
このいまいましいコンピューターは何度もクラッシュします。
It's fricking cold outside.
外はものすごく寒いです。
Why is this taking so fricking long?
いったいどうしてこんなに時間がかかるんだ。
fricking の類義語・関連語
fricking の語源・成り立ち Etymology
fricking は frigging の変形で、さらに俗語 frig の現在分詞に由来し、強い罵語 fucking をやわらげた婉曲表現として定着しました。音を少しずらして毒を弱めた形なので、「いまいましい」「くそったれな」の軽い強調になると分かります。関連語に frigging、freaking があります。
Fricking is a euphemistic slang form associated with frigging and frig, used as a substitute for a much stronger vulgar intensifier. Its spelling helps preserve a similar rhythm and emotional function while reducing the perceived offensiveness. The form resembles an -ing participle, but in present-day use it often functions directly as an intensifier before nouns, adjectives, or adverbs. Its force and acceptability vary by speaker and situation, so it remains informal.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう