いまいましい
解説 Definition
frigging は、怒りや苛立ち、強い強調を表す、くだけたやや粗野な強意語です。名詞の前では「いまいましい」、形容詞や副詞の前では「ひどく、ものすごく」に近い働きをし、より強い卑語を避ける婉曲表現として使われます。正式な場面には適しません。
Frigging is an informal, mildly vulgar euphemistic intensifier used before a noun or adjective to express annoyance or emphasis. It roughly means “damned” or “very,” without contributing a precise descriptive meaning of its own.
覚え方のコツ Memory Tip
frig に -ing を付ける際、短母音＋子音で終わるため g を重ねて frigging。会話では強い卑語を避けた婉曲的な強意語として名詞の前に置き、「いまいましい」「まったくの」という苛立ちを添える。くだけた表現で、丁寧な場面や正式文書には向かない。
Form frigging from frig by doubling the final g before adding -ing, following the usual pattern for a short stressed vowel plus a final consonant. In modern informal speech, it often works as an emotional intensifier rather than describing an action: “this frigging problem” means that the speaker is strongly annoyed by the problem. It is commonly used as a milder substitute for a much stronger expletive, but it can still sound rude or aggressive. Reserve it for casual dialogue, and choose words such as annoying, extremely, or damned according to the intended tone in more careful writing.
例文
This frigging car won't start.
このいまいましい車はエンジンがかかりません。
I can't find my frigging keys.
いまいましい鍵が見つかりません。
It's frigging cold in here.
ここはものすごく寒いです。
frigging の類義語・関連語
frigging の語源・成り立ち Etymology
俗語frigの現在分詞で、もとは「そわそわ動く」を表す古い動詞frigに由来し、語源的にはfriskとの近さが考えられます。そこから卑語の婉曲な強意語となり、内容より感情を強く乗せるので「いまいましい」の響きになるのです。関連語はfrisk, frisky。
Frigging is the -ing form of frig. An older verb frig referred to restless or rubbing movement and later developed vulgar sexual senses. Its deeper history is uncertain, although a connection with words such as frisk has been proposed. In modern colloquial use, frigging became a euphemistic substitute for a stronger taboo intensifier. Because that development is expressive rather than literal, the word often adds irritation or emphasis without changing the basic subject matter.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう