極寒の
解説 Definition
気温・風・水などが生命活動を妨げるほど極端に冷たいことを表します。極地、厳冬、凍結した湖のように、体感だけでなく危険や凍りつく環境を描く場面で使われます。
Frigid means extremely cold. It is often used for weather, air, water, or places with very low temperatures. In more formal or literary use, it can also describe a person or manner that feels emotionally cold and unfriendly.
覚え方のコツ Memory Tip
frigid は fridge より硬い語として、「冷蔵庫の中」ではなく外に出た瞬間に息が痛いほどの寒さを思い浮かべると定着します。cold が日常的な寒さなら、frigid temperatures や frigid air は凍傷・凍結・外出危険のレベル。物理的な冷たさが中心なので、まず天気予報や極地の描写に置いて覚えると、比喩的な用法とも区別しやすくなります。
Link `frigid` with `fridge` and `refrigerator` to lock in the cold feeling. It is much stronger than just `cold`, so picture a `frigid wind` or `frigid morning`. It can also describe a person's manner, so think of someone acting cold and distant, not friendly.
例文
The frigid temperatures made it dangerous to go outside.
その極寒の気温は外出を危険にしていた。
She shivered in the frigid air of the Arctic.
彼女は北極の極寒の空気の中で震えていた。
The frigid lake froze completely in winter.
その極寒の湖は冬に完全に凍った。
冷たい
(意味 2)解説 Definition
極度に冷たい、または非常に寒い。
例文
The frigid winter wind chilled everyone to the bone.
その冷たい冬の風は誰もを骨まで冷やした。
She jumped into the frigid water of the lake.
彼女は湖の冷たい水に飛び込んだ。
The frigid temperature made it impossible to work outside.
その冷たい気温は屋外での作業を不可能にした。
冷淡な
(意味 3)解説 Definition
人の返答・視線・態度・関係が、親しみや共感を示さず、相手を寄せつけないほど冷え切っている様子を表します。単なる無口さより、拒絶や感情的距離が強く出ます。
Frigid means extremely cold. It can also describe a person's manner as very unfriendly, distant, or lacking warmth. In this emotional sense, it is often used in formal or literary descriptions.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味の frigid は、物理的な「極寒」が人間関係に移った比喩です。a frigid response なら、丁寧でも温度がなく、会話をそこで凍らせるような返答。a frigid stare は怒りや軽蔑を含む冷たい視線です。cool は落ち着いた、格好いいという良い意味にもなりますが、frigid はほぼ否定的で、相手を遠ざける冷たさを強調します。
Think of "freeze" or "fridge" to remember the idea of extreme cold. When used about people, that cold feeling becomes emotional distance, as in "a frigid response" or "a frigid stare." It is much colder than neutral words like "cool."
例文
He gave her a frigid response to her proposal.
彼は彼女の提案に冷淡な反応を与えた。
Their relationship became frigid after the argument.
彼らの関係は議論の後、冷淡になった。
Her frigid attitude made it clear she was upset.
彼女の冷淡な態度は彼女が動揺していることを明らかにした。
frigid の類義語・関連語
frigid の語源・成り立ち Etymology
frigid はラテン語 frigidus「冷たい」に由来し、語根は frigere「冷える」。この語は単に温度が低いだけでなく、『感情まで冷え切った』感じも帯び、そこから極寒の・冷淡なの両義が見えやすい。関連語は refrigerate、frigidity。
Frigid comes from Latin frigidus, meaning "cold," from the verb frigere, "to be cold." Over time, it came to describe not only physical coldness but also emotional coldness or lack of warmth. Related English words include refrigerate and frigidity.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう