furor
意味一覧 (2件)
騒動
解説 Definition
furor は、発表・発言・政策などに対して多くの人が強く反応し、世間で大きな騒ぎになることを表す名詞です。新聞・ニュースで a public furor, cause/spark a furor の形でよく使われ、社会的な反発や注目の広がりを含みます。
Furor is a strong public reaction to something such as an announcement, remark, or policy. It means that many people become upset or excited and a big social or media fuss grows around the issue. It is often used in news contexts in phrases like public furor or spark a furor. Compared with uproar, it sounds slightly more formal and often suggests wider public attention.
覚え方のコツ Memory Tip
furor は fury / furious と同じ「荒れ狂う」感覚を背景に持ちますが、ニュースで見る furor は一人の怒りより、社会に広がった強い反応が表に出た状態と考えると覚えやすいです。動詞は cause, spark, create と相性がよく、public furor, media furor, furor over/about ... が頻出。uproar よりやや硬く、commotion より世論や報道の文脈に寄ります。
Think of furor as being connected to fury and furious, but on a larger scale. In news English, furor is usually not just one person's anger but a strong reaction that spreads through the public. It often appears with verbs like cause, spark, and create, and in phrases such as public furor or furor over something. It is a little more formal than uproar and more linked to public opinion than commotion.
例文
The mayor's comment caused a public furor across the city.
市長の発言は市中で大きな騒動を引き起こした。
There was a furor over the company's sudden price increase.
その会社の突然の値上げをめぐって騒動が起きた。
The leaked report sparked furor on social media within hours.
流出した報告書は数時間のうちにSNSで騒動を巻き起こした。
激怒
(意味 2)解説 Definition
furor は、理性を失うほどの激しい怒りや憤慨を指す名詞としても使われます。世間全体の騒動より、個人や集団の内側で高ぶる怒りの状態に重点があり、anger より文語的で強烈です。
Furor is a strong and sudden feeling of public anger, excitement, or noisy reaction about something. It is often used in news or formal writing when many people react very strongly.
覚え方のコツ Memory Tip
この「激怒」の furor は、基本義の「騒動」よりも個人や集団の内側で感情が荒れ狂う点に集中して覚えるとよいです。fury / furious と結びつけ、冷静さを失うほど怒りが燃え上がる状態を思い浮かべます。in a furor や fly into a furor では、単なる不満ではなく、理性を失いかける強い憤怒を表します。硬い文体で、日常会話では rage や fury のほうが普通です。
Connect `furor` with `fury` and `furious`. They all carry the feeling of anger that is much stronger than ordinary `anger`. If you see phrases like `in a furor`, think of someone boiling over, not just mildly upset.
例文
Her decision to cancel the project caused a furor among the team members.
プロジェクトをキャンセルするという彼女の決定はチームメンバーの間に激怒を引き起こした。
The controversial law created a furor in the media and public.
その論争的な法律はメディアと国民の間に激怒を起こした。
The announcement sparked a furor among the public.
その発表は公衆の間で激怒を引き起こした。
furor の語源・成り立ち Etymology
ラテン語 furor「激怒・狂乱」に由来し、furere「荒れ狂う」が語源です。個人の怒りから、世間が荒れるような騒動の意味へ広がりました。fury, furious と同根です。
Furor comes from Latin furor, meaning "rage" or "madness," from the verb furere, "to rage." Its meaning developed from personal wild anger to the idea of a wider public disturbance or social uproar. It is related to fury and furious.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう