gendarme
意味一覧 (2件)
警察官
解説
gendarme は、特にフランス語圏や欧州の文脈で使われる「警察官」を指す名詞です。英語では現地の警官を少し硬く、外国風に呼ぶ語として、旅行記・報道・小説などで見かけます。日常会話の cop より改まった響きがあります。
覚え方のコツ
gendarme は police officer の一種として覚えると入りやすい語です。ただし everyday English の policeman や cop より、フランス語圏・欧州・公式な治安場面を連想させます。語末の -arme は arm「武器」と同系の armes「武器」に由来するので、単なる市民ではなく、公的権限をもつ警察官というイメージを置くと定着します。別エントリの「憲兵」は、より軍事的な制度上の意味です。
憲兵
(意味 2)解説
主にフランスなどで、軍隊に属しながら警察業務も担う治安機関の隊員を指す語。地方や国境地帯での巡回、警備、捜査、秩序維持などに従事することが多く、英語では特に国家憲兵隊の一員を表す際によく使われる。
覚え方のコツ
この「憲兵」の gendarme は、基本義の「警察官」より狭く、軍隊的な組織に属して治安維持や警察業務を行う人を指す用法です。police officer だけでなく military police, armed guard, national security の側に意識を寄せると区別しやすくなります。French gendarmes, rural patrol, border control のように、国・軍・秩序維持が絡む硬い文脈で出やすい語です。
例文
The gendarme patrol checked the travelers' documents at the border.
憲兵の巡回隊が国境で旅行者の書類を確認した。
In France, gendarmes are responsible for maintaining law and order in rural areas.
フランスでは、憲兵が農村地域の治安維持を担っている。
The mounted gendarme presented an imposing figure in his uniform.
騎乗した憲兵は、その制服姿で威厳を漂わせていた。
gendarme の語源・成り立ち
フランス語 gens d'armes「武装した人々」から。gens は「人々」、armes は「武器」で、英語の arm や army と同系です。治安を担う武装した公的要員という発想が残っています。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう