goddaughter
意味一覧 (2件)
名付け娘
解説 Definition
キリスト教で、洗礼の際に代父母をもつ女の子を指す語。血縁上の娘ではなく、宗教的・儀礼的な親子関係にある娘のことをいう。英語圏では家族ぐるみの親しい結び付きが含意されることもある。
A goddaughter is a girl or woman for whom someone is a godparent, especially in a Christian baptism tradition. The word is used in family and religious contexts. It describes a special social or spiritual relationship, not a biological daughter.
覚え方のコツ Memory Tip
この goddaughter は、基本義の「代子」とは別に、日本語で「名付け娘」と訳して覚えるエントリです。daughter が核なので「娘」に関する語だと押さえ、godfather や godmother のように名付けや儀礼上のつながりを作る god- 系の語として整理します。実の daughter や孫の granddaughter ではなく、名付け親・代親との特別な関係で呼ばれる女の子、という文脈に結びつけると区別しやすくなります。
The core word is `daughter`, so keep it in the family group first. Then connect it with `godfather`, `godmother`, `godson`, and `godchild` to remember the special family relationship. You will often see it as `my goddaughter`, not as a biological daughter.
例文
She became her godmother's goddaughter at the baptism ceremony.
彼女は洗礼式でその女性の名付け娘になった。
His goddaughter visits them every summer.
彼の名付け娘は毎年夏に彼らを訪ねる。
The goddaughter inherited a portion of her godmother's estate.
その名付け娘は代母の遺産の一部を相続した。
代子
(意味 2)解説 Definition
キリスト教の洗礼などで、代父母が信仰上の後見人となる女の子を指す語です。実の娘ではなく、宗教的・社会的に見守る対象として、my goddaughter のように使われます。
覚え方のコツ Memory Tip
goddaughter は godparent「代父母」と daughter「娘」を合わせて考えると整理しやすい語です。ここでの god- は「神そのものの娘」ではなく、洗礼を通じた信仰上の関係を表します。godson は男の代子、godchild は性別を問わない代子です。日本語の「名付け娘」と訳されることもありますが、このエントリでは宗教的な後見関係にある女の子、という基本義に集中して覚えましょう。
例文
My goddaughter smiled when I gave her a small birthday gift.
私の代子は、私が小さな誕生日プレゼントを渡すと笑顔になった。
She promised to guide her goddaughter as she grew up.
彼女は、代子が成長する中で見守り導くと約束した。
At the baptism, the priest introduced Emma as their goddaughter.
洗礼式で、司祭はエマを彼らの代子として紹介した。
goddaughter の語源・成り立ち Etymology
古英語 goddohtor に由来し、god-＋daughter の複合語です。ここでの god は「神」そのものより洗礼時の後見人 godparent を表し、godson や godchild と同根なので、「信仰上の娘」から『名付け親の娘』の意味になったと理解できます。
Goddaughter comes from Old English goddohtor, formed from god- and daughter. Here god- did not simply mean God, but referred to a spiritual or baptismal relationship, like in godparent. The word developed from the idea of a "daughter in faith," and it is related to godson and godchild.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう