意味一覧 (2件)
暴力的な手下
解説 Definition
くだけた、軽蔑的な語で、金や命令によって暴力・脅迫を行う手下や用心棒を指します。単に愚かな人を指す「間抜け」の語義とは区別されます。
A goon is an intimidating or violent henchman hired or ordered to threaten, attack, or forcibly control other people. The term is informal and contemptuous.
覚え方のコツ Memory Tip
ギャングのボスが脅迫や警備のために送り込む、荒っぽい手下を思い浮かべます。send goons to threaten someoneやhire goonsのように、命令を受けて暴力を振るう複数の男たちを指すことが多い語です。ここでは「間抜け」という別の語義ではありません。
Associate this sense with “send goons” and “hire goons”: intimidating henchmen carrying out another person's threats or violence. Keep it separate from the informal sense meaning a foolish person.
例文
The gang leader sent two goons to threaten him.
ギャングのボスは彼を脅すために二人の暴力的な手下を送り込んだ。
The rich man hired goons to guard the door.
その金持ちは扉を守らせるために荒っぽい手下たちを雇った。
The candidate arrived with goons who shoved the reporters aside.
その候補者は、記者たちを乱暴に押しのける手下を連れて現れた。
間抜け
(意味 2)
解説 Definition
くだけた語で、愚かに振る舞う人や不器用で滑稽な人を指します。親しみを込めた軽い悪口として使われることもありますが、暴力的な手下を指す語義とは別です。
A goon in this informal sense is a foolish, awkward, or comically inept person. It may be used as a mild or playful insult, depending on context.
覚え方のコツ Memory Tip
このgoonは、失敗して滑稽に見える人を「間抜け」と呼ぶくだけた語です。シャツを後ろ前に着たり、人違いして手を振ったりする場面で、silly goonやfeel like a complete goonの形が使えます。親しい相手への軽口にもなりますが、ここでは暴力的な手下の意味ではありません。
Link this sense with “silly goon”: someone doing something foolish or clumsy. If goons are hired or sent to intimidate someone, the word instead has the separate henchman sense.
例文
You silly goon—you put your shirt on backward.
この間抜け、シャツを後ろ前に着ているよ。
I felt like a complete goon after waving at the wrong person.
人違いをして手を振ったあと、私は本当に間抜けな気分になった。
Don't be such a goon; the door opens the other way.
そんな間抜けなことをするなよ。そのドアは反対側に開くんだ。
goon の語源・成り立ち Etymology
goon の最終的な語源は明確ではありません。先に「愚かな人」を指す gooney または goony があり、その後、暴力を行う手下という語義が発達しました。大衆文化も現在の荒っぽい人物像の定着に影響したとされます。
The ultimate origin of goon is uncertain. An earlier gooney or goony referred to a foolish person; the sense of a violent hired henchman developed later, with popular culture helping shape its modern image.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう