harlequin
意味一覧 (2件)
まだら模様の
解説
複数の色が斑点・切れ端・菱形のように不規則に配された見た目を描写する形容詞です。布地や衣装、装飾、動植物の体色に使い、整った縞よりもパッチワーク状にちらつく印象を強めます。名詞の舞台人物の衣装から来た描写語です。
覚え方のコツ
Harlequin の衣装を、対象の表面に貼り付けて想像します。単に明るい colorful ではなく、色面が分かれていて、見る場所ごとに違う色や形が現れる感じです。harlequin duck なら鳥の体色、harlequin fabric なら布の柄のように、自然物にも人工物にも使えます。「派手」より「まだらに切り替わる」と覚えると、形容詞の焦点がぶれません。
道化師
(意味 2)解説
イタリア喜劇に由来する、仮面をつけた機敏な道化役を指す名詞です。サーカス一般の clown というより、菱形模様の衣装で跳ね回り、いたずらや機知で場をかき回す古典的な舞台人物を表します。
覚え方のコツ
harlequin は「道化師」の中でも、Commedia dell'arte の Arlecchino を英語化した固有の型として押さえます。王様に仕える jester でも、赤鼻の circus clown でもなく、仮面劇で身軽に動き、恋愛や主人とのやり取りに割り込むいたずら者です。衣装の模様は形容詞 harlequin の出発点なので、人物像を先に覚えると派生義もつながります。
例文
The harlequin performed acrobatic tricks at the carnival.
そのハーレクイン（道化師）はカーニバルで曲芸を演じた。
The character of harlequin originated from Italian theater.
ハーレクインのキャラクターはイタリアの演劇で生まれた。
Children loved watching the colorful harlequin entertain the crowd.
子どもたちはカラフルなハーレクインが観客を楽しませるのを見るのが好きだった。
harlequin の語源・成り立ち
フランス語 Arlequin に由来し、菱形模様の衣装を着た喜劇の道化役を指しました。その衣装の見た目から、後に「まだら模様の」という形容詞用法が生まれました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう