heartrending
胸が張り裂けるような、悲痛な
解説 Definition
人の心が引き裂かれるように深く悲しく、強く胸を打つさまを表す形容詞。別れや死、喪失などにまつわる場面について用いられ、単に切ないというより、痛ましく涙を誘うほどの激しい悲哀を含む。
Heartrending describes something that causes deep sadness or emotional pain. It is often used for stories, events, or images that make people feel very sorry or upset.
覚え方のコツ Memory Tip
heart が入るので、まず『感情を強くえぐる語』だと押さえると覚えやすいです。単なる sad や sorrowful よりはるかに重く、heartbreaking にかなり近いですが、heartrending は悲劇を見聞きして『こちらの胸まで締めつけられる』響きが強めです。heartrending story / news / cries のような形でまとめて覚えると実戦的。戦争、死別、別れ、被害者証言など、痛ましくて涙を誘う場面と結びつけると定着します。
The word contains `heart`, so it helps to think of something that seems to pull or tear at the heart. It is close to `heartbreaking`, but `heartrending` often feels especially emotional when hearing a story, news report, or cry. Common pairings like `heartrending story` or `heartrending cries` are good memory hooks. Link it with scenes of deep human suffering.
例文
The heartrending farewell scene brought tears to the audience.
その胸が張り裂けるような別れの場面は、観客の涙を誘った。
The heartrending story of lost love resonated with readers worldwide.
失われた愛を描くその悲痛な物語は、世界中の読者の心を打った。
The heartrending reunion with her dying father was the last moment they shared.
死を目前にした父との胸が張り裂けるような再会が、二人が共にした最後のひとときとなった。
heartrending の類義語・関連語
派生語
紛らわしい語
heartrending の語源・成り立ち Etymology
heartrending は heart「心」+ rending「引き裂くこと」から成り、rend は古英語 rendan「裂く」に由来します。heartbreak や rend も近縁で、「胸が痛む」よりさらに「心が裂ける」ほどの痛切さだと見ると語感が強くつかめます。
Heartrending is formed from heart and rending, from the verb rend, meaning "to tear." Rend comes from Old English rendan. The image is of a heart being torn apart, so the word developed into a strong way to describe deep emotional pain or sorrow. Related English words include rend and heartbreak.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう