imprimatur
意味一覧 (2件)
承認
解説
権威ある人物や組織が、計画・発言・作品などをよいものとして認めることを表す硬い語です。単なる同意よりも、その承認によって社会的な信用や正当性が加わるニュアンスがあります。
覚え方のコツ
imprimatur は approval よりかなり硬く、「重要な人や機関が認めたことで信頼が増す」という場面で出ます。endorsement は支持・推薦の色が強く、imprimatur はより権威の印が付く感じです。imprint や impression の press「押す」のイメージから、権威が書類や計画に印を押して認める、と連想すると覚えやすいです。別エントリの「公式許可」は出版や宗教制度での許可に寄った用法です。
公式許可
(意味 2)解説
何かが正式に認可または許可されたという公式な声明。特に宗教や学術的な出版で使用される。
覚え方のコツ
この意味の imprimatur は、単なる approval「承認」ではなく、出版物などに対して権威ある機関が「公に出してよい」と与える公式許可を指します。語源の imprimatur は「印刷してよい」というラテン語なので、教会・編集者・学術機関が原稿に正式な印を押す場面と結びつけるとよいです。permission より制度的で、日常会話ではかなり硬い語です。
例文
The bishop gave his imprimatur to the theological text.
主教は神学的テキストに彼の認可を与えた。
Without the editor's imprimatur, the manuscript could not be published.
編集者の認可なしに、その原稿は出版できなかった。
The imprimatur stamped on the book indicated official approval.
その本に押された認可は公式な承認を示した。
imprimatur の語源・成り立ち
ラテン語 imprimatur「印刷してよい」に由来します。in-「中へ」＋ premere「押す」から成り、press や impress と同根で、権威が印を押す発想から承認の意味へ広がりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう