imprimatur
公式許可
解説 Definition
何かが正式に認可または許可されたという公式な声明。特に宗教や学術的な出版で使用される。
Imprimatur means official approval or support from an important person or organization. It is a formal word often used in publishing, politics, and public decisions.
覚え方のコツ Memory Tip
imprimatur は日常的な permission や permit ではなく、出版・学術・宗教の場で出る「権威あるお墨付き」として覚えるとよい。imprint, impression, press などの「印を押す」系の語を知っていれば、単なる許可ではなく「正式な印が押され、公に出してよい」感覚がつかめる。approval より硬く、endorsement より制度的。a book received the imprimatur のように、本や教会・学術機関の承認場面と結びつけると残りやすい。
This is stronger and more formal than ordinary `permission`. Connect it with words like `imprint` and `impression`, as if an authority puts an official mark on something. That image helps you remember it is the kind of approval used for books, institutions, or religious and academic settings.
例文
The bishop gave his imprimatur to the theological text.
主教は神学的テキストに彼の認可を与えた。
Without the editor's imprimatur, the manuscript could not be published.
編集者の認可なしに、その原稿は出版できなかった。
The imprimatur stamped on the book indicated official approval.
その本に押された認可は公式な承認を示した。
imprimatur の類義語・関連語
imprimatur の語源・成り立ち Etymology
imprimatur はラテン語 imprimatur「印刷してよい」がそのまま名詞化した語で、in-「中へ」＋ premere「押す」から成り、印刷の発想が見えます。impress や impression、press も同じ語根を引き、そこから「公に出してよいというお墨付き」の意味になりました。
Imprimatur comes directly from Latin imprimatur, meaning "let it be printed." It is built from in- "into" and premere "to press," the same root seen in press, impress, and impression. Because printing was linked with official approval, the word came to mean formal permission or endorsement.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう