in a black mood
ひどく不機嫌
解説 Definition
字面は「黒い気分の中で」だが、強い不機嫌、憂うつ、怒りを帯びた気分を表す。会話や小説で、人が近づきにくいほど沈んだり険悪だったりする状態に使われる。直訳だけで判断せず、前後の文脈で人や状況への評価として読むのが大切である。
If someone is in a black mood, they are very unhappy, angry, or gloomy. The phrase uses black as an image of darkness. It often suggests that the person is difficult to talk to at that moment.
覚え方のコツ Memory Tip
black は英語で暗さ、悲しみ、怒り、不吉さを帯びる色として比喩的に使われます。in a black mood は、ただ少し機嫌が悪いのではなく、周囲の空気まで暗くなるような状態です。be in a black mood、put someone in a black mood の形を意識しましょう。black humor などの black は必ずしも同じ意味ではないので、mood と結びついた時の感情の暗さを中心に覚えるのが安全です。
Think of a dark room or a dark sky. A black mood is a mood that feels heavy and unfriendly. The common pattern is be in a black mood.
例文
He came home in a black mood after the meeting.
彼は会議のあと、ひどく不機嫌な様子で帰宅した。
Everyone avoided the manager when she was in a black mood.
彼女がひどく不機嫌な時は、皆がその管理職を避けた。
The defeat left the whole team in a black mood.
その敗北でチーム全体がひどく不機嫌になった。
in a black mood の語源・成り立ち Etymology
黒は夜や喪、暗さと結びつき、否定的な感情を表す色彩語になった。mood と組み合わさることで、心が暗く険しい状態を示す慣用表現になった。後に日常会話や報道でも使われ、具体物の印象を抽象的な評価へ移す言い方として定着した。
Black has long been connected with darkness, death, and sadness. This color image was extended to describe a dark or angry state of mind.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう