in a fog
混乱して
解説 Definition
字面は「霧の中にいる」で、頭がぼんやりして状況をはっきり理解できない状態を表す。疲労、ショック、情報不足で判断が鈍る時に使われ、視界不良の比喩が中心。この表現は、状況の見え方だけでなく、話し手の評価や距離感も短く示す時に使われる。
In a fog means confused, unclear, or mentally slow. The literal image is being inside fog and not seeing clearly. It can describe tiredness, shock, or not understanding a situation.
覚え方のコツ Memory Tip
霧の中では周囲の輪郭がぼやけ、進む方向が分かりにくい。この視界の悪さを頭の状態に移すと、考えがまとまらず判断できない意味になる。mental fog や brain fog とも近いが、in a fog はより比喩的で、短時間のぼんやりや混乱にも使える。foggy about details なら細部が不明という形容詞用法。字面の具体的な場面を先に思い浮かべ、その場面が人間関係・仕事・判断にどう移るかをたどると、本義を思い出しやすい。訳語だけで暗記せず、よく一緒に出る名詞や動詞と結び付ける。
Fog makes roads and shapes hard to see. When your mind is “in a fog,” ideas and decisions are hard to see clearly too. It is close to “brain fog,” but more general and idiomatic.
例文
After the long flight, I spent the whole morning in a fog.
長いフライトの後、午前中ずっと頭がぼんやりしていた。
She was in a fog after hearing the bad news.
悪い知らせを聞いた後、彼女は混乱していた。
The new rules left many small business owners in a fog.
新しい規則で多くの小規模事業者が混乱した。
in a fog の語源・成り立ち Etymology
霧で視界が遮られる自然現象から来た比喩。18〜19世紀ごろから fog は物理的な霧だけでなく、理解や記憶を曇らせるものとして使われるようになった。そのため、具体的な自然や生活の場面が、抽象的な判断や感情を説明する便利な型になった。
The idiom comes from the physical effect of fog blocking vision. English later used fog as a metaphor for unclear thinking or memory.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう