in accordance with
〜に従って
解説 Definition
規則・基準・契約などに「従って」という意味の formal な表現です。法務・行政・研究手順で頻出し、according to より遵守の意味が強く、単なる情報源の提示には向きません。後ろには law, policy, protocol などが続きます。
In accordance with means following a rule, law, agreement, or standard. It is formal and common in official documents and research methods. It is not usually used to mean according to a person as a source of information.
覚え方のコツ Memory Tip
accordance の中心は accord「一致・調和」です。in accordance with は、行為が規則や基準と一致した状態にある、と考えると自然です。according to は「〜によれば」という情報源にも使えますが、この句は protocol や law に従う実施・遵守を表すのが中心です。with が基準との同伴・一致を示すため、契約書、研究方法、行政文書の formal な文体に合います。
Accordance is about agreement or matching. If an action is in accordance with a rule, it matches that rule. Use it for compliance with protocols, laws, or guidelines.
例文
The samples were stored in accordance with the approved laboratory protocol.
試料は承認された実験室プロトコルに従って保存された。
Benefits will be calculated in accordance with the revised regulations.
給付額は改正規則に従って算定される。
The data were anonymized in accordance with institutional guidelines.
データは機関の指針に従って匿名化された。
in accordance with の語源・成り立ち Etymology
accord はラテン語 ad と cor「心」に関係し、心が合うことから一致を表しました。accordance は基準との一致を名詞化し、with により一致する相手を示します。この比喩が抽象的な関係を簡潔に示すため、学術・公的文書で formal に響きます。
Accord is connected with the idea of agreement. The phrase means that one action agrees with a stated rule or standard.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう