in dispute
係争中
解説 Definition
所有権や事実認定などが当事者間で争われていて、確定した結論が出ていない状態を指す。法的な場面でも含めて、いまだ合意に達していない事柄に対して使われる。
If something is "in dispute," people disagree about it and the matter has not been settled yet. It is often used for land, money, facts, or legal questions. The phrase is common in formal, business, and legal contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
dispute は『異議を唱える・争う』で、語の中心には“言い分がぶつかる”感覚があります。in dispute は直訳気味に『争いの中にある』と捉えると、『まだ決着していない・係争中』へ自然につながります。ownership, border, payment, facts など、所有権・境界・支払い・事実認定が争われる文脈で頻出。under discussion が単なる検討中なのに対し、in dispute は当事者が contest していて結論未確定、という緊張感が強い表現です。
Focus on the chunk `in dispute`. It often appears with things like ownership, borders, payments, or contract terms, where two sides are still fighting over the point. The idea is not simple review, but an issue that has not been settled.
例文
The property line is still in dispute between the neighboring farmers.
その敷地境界は、隣り合う農家の間でいまだ争われている。
The clause about royalties remains in dispute during contract talks.
契約交渉中、印税に関する条項は依然として争点になっている。
in dispute の類義語・関連語
in dispute の語源・成り立ち Etymology
disputeはラテン語disputare（dis-＝離れて＋putare＝考える・数える）が語源。「異なる方向に考える」→「論争する」の意。同根語にcompute（共に数える→計算する）やrepute（繰り返し考える→評判）がある。意見が分離している状態が争いの本質を表す。
Dispute comes from Latin disputare, made from dis- "apart" and putare "to think, reckon, or clear up." The original idea was of examining or arguing points separately. From that, it developed into the sense of disagreement or argument, as in in dispute.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう