in dispute
意味一覧 (2件)
議論中で
解説 Definition
ある事実・計画・判断などについて、人々の意見が一致せず、まだ結論が出ていない状態を表す。会議、報道、説明文などで、数値・主張・責任の有無などが「本当かどうか」「どう扱うか」を話し合われている場面に使う。法廷の争いに限らない。
If something is in dispute, people do not agree about it and no final decision has been made yet. It is used for facts, plans, judgments, responsibility, or numbers that are still being discussed or questioned. The phrase is common in meetings, news reports, and formal writing, and it is not limited to legal cases.
覚え方のコツ Memory Tip
dispute は disagreement や argument に近く、「意見が分かれていること」を表す名詞です。in dispute は「その問題が dispute の中にある」と考えると、結論が固まらず議論の対象になっている状態を思い出しやすいです。the facts, the cause, whether... など、真偽や判断が割れている対象とよく使います。法的な「係争中」はこの基本義から発展した硬い用法として分けて覚えると整理できます。
Think of dispute as being close to disagreement or argument. If something is in dispute, it is inside that disagreement, so people have not reached a final answer yet. This phrase often appears with things like the facts, the cause, or whether something is true.
例文
The exact cause of the accident is still in dispute.
その事故の正確な原因は、まだ議論中です。
Several parts of the proposal remain in dispute after the meeting.
その提案のいくつかの部分は、会議のあともなお議論中です。
Whether the figures are accurate is now in dispute among experts.
その数値が正確かどうかは、今は専門家の間で議論中です。
係争中
(意味 2)解説 Definition
土地・契約条項・支払い義務など、権利や責任の帰属が当事者間で争われ、法的または公式な決着がまだ出ていない状態。単なる意見対立より、利害や手続きが絡む硬い文脈で使う。
If something is "in dispute," people disagree about it and the matter has not been settled yet. It is often used for land, money, facts, or legal questions. The phrase is common in formal, business, and legal contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
この「係争中」の in dispute は、単に意見が割れて議論されている状態ではなく、土地の境界、契約条項、支払い義務などが正式な争いの対象になっている場面で使います。dispute を legal dispute のような硬い名詞として捉え、「その権利や責任が dispute の中に入っていて、まだ確定していない」と考えると覚えやすいです。基本義の「議論中で」より、法律・契約・公的文書寄りの狭い意味です。
Focus on the chunk `in dispute`. It often appears with things like ownership, borders, payments, or contract terms, where two sides are still fighting over the point. The idea is not simple review, but an issue that has not been settled.
例文
The property line is still in dispute between the neighboring farmers.
その敷地境界は隣り合う農家の間でいまだ論争中だ。
The clause about royalties remains in dispute during contract talks.
契約交渉中、印税に関する条項は依然として議論の的になっている。
in dispute の語源・成り立ち Etymology
disputeはラテン語disputare（dis-＝離れて＋putare＝考える・数える）に由来する。意見を別々に検討することから、議論や不一致の意味になった。
Dispute comes from the Latin word disputare, from dis- meaning "apart" and putare meaning "to think" or "to count." The idea was to examine different thoughts separately, which later developed into the meaning of argument or disagreement.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう