at loggerheads
対立して
解説 Definition
双方が激しく対立し、意見が全く合わないこと。譲らない状態で衝突している様子。
If people are at loggerheads, they are in strong disagreement and cannot easily reach an agreement. It is often used for arguments between individuals, groups, or organizations. This expression is slightly formal and usually describes an ongoing conflict, not a small disagreement.
覚え方のコツ Memory Tip
まず at odds（不一致で）を知っていると入りやすい。at loggerheads はそれより強く、単なる disagree ではなく、互いに譲らず話が平行線になっている状態を表す。個人同士だけでなく、政府と企業、役員会のメンバーなどが方針・予算・責任をめぐってぶつかる場面で頻出。ニュースでは be at loggerheads with A、The two sides are at loggerheads over ... の形が多い。loggerhead 単独の意味を追うより、この複数形の固定表現として塊で覚えると定着しやすい。
Treat `at loggerheads` as one fixed chunk, not as separate words. It is stronger than simply `disagree` and suggests two sides are stuck and refusing to move. A useful memory link is `at odds`, but this sounds more serious and more stubborn. Common patterns are `be at loggerheads with` someone or `over` an issue.
例文
The two departments have been at loggerheads over the budget allocation for months.
二つの部門は予算配分をめぐって何ヶ月も対立している。
The neighbors were at loggerheads about the property boundary and refused to compromise.
隣人同士は敷地の境界線をめぐって対立し、妥協を拒んでいた。
Management and the labor union remain at loggerheads, with no agreement in sight.
経営陣と労働組合は対立したままで、合意の見通しは立っていない。
at loggerheads の類義語・関連語
類義語
at loggerheads の語源・成り立ち Etymology
loggerheadはlog+headから成る語で、headは古英語heafod、logは古ノルド語系とされます。headwayやlogjamと縁があり、丸太のような頭どうしがごつんとぶつかる比喩から、at loggerheads は「真っ向から対立して」を表します。
"Loggerhead" is made from "log" and "head," and it originally referred to a heavy, thick-headed person or to a bulky object. The picture is of hard heads meeting like logs crashing together. From that image, "at loggerheads" came to mean being in strong conflict or direct opposition.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう