in the red
in the red は英検準1級レベルの英単語で、「赤字、借金して」という意味があります。発音記号は /ˈɪn ˈðə ˈrɛd/ です。
意味一覧 (2件)
赤字
解説 Definition
「in the red」は支出が収入を上回っていて、資金面で損失が出ている状態を指す。ビジネスや会計で、赤字か黒字かを判断するときに使われる表現。
If a company or person is in the red, they are losing money or have debt. It is a financial expression connected with negative numbers in accounts. It is the opposite of being profitable.
覚え方のコツ Memory Tip
in the red は、会社・店・予算などの収支がマイナスになっている「赤字」を表す会計寄りの表現です。red は警告色であるだけでなく、帳簿で損失を赤インクで書いた習慣と結びつきます。The company is in the red. のように be 動詞の後ろに置き、反対の in the black「黒字」と対で覚えると定着しやすいです。借金の有無そのものより、収入より支出が多い損失状態に注目します。
In the red is a business and accounting phrase for losing money. Red connects with warning, and also with the old practice of writing losses in red ink. Learn it with its opposite, in the black, and use it after be: The company is in the red.
例文
After the pandemic, the hotel is still in the red despite bookings.
パンデミックのあとも予約はあるのに、そのホテルはまだ赤字経営だ。
Small retailers try to avoid staying in the red for long.
小規模店は長く赤字を続けないよう努力する。
借金して
(意味 2)解説 Definition
「in the red」は、個人や組織がお金を借りていて返済義務がある状態を表す。銀行口座や家計、事業資金の話で、残高がマイナスだったり負債を抱えていたりするときに使う。単に損失が出た「赤字」より、借金を負っている点に焦点がある。
If a person or organization is in the red, they owe money and need to pay it back. It is used for bank accounts, personal finances, or business money situations when the balance is below zero or there is debt. The expression focuses more on being in debt than on simply having a loss.
覚え方のコツ Memory Tip
in the red は red を「赤い」と単独で読むより、会計でマイナスを赤で示す場面から覚えるとよい。口座がゼロより下、つまり借りている側にあるイメージで、be in the red のまとまりで使う。反対は in the black で、お金が残っている黒字側。別エントリの「赤字」は会社や事業の損失に焦点があり、ここでは個人も含めて借金を抱える状態に注目する。
Think of red not just as a color, but as the color used for negative numbers in accounting. If your account goes below zero, you are in the red. It is often used as the fixed phrase be in the red. The opposite is in the black, which suggests money is still left.
例文
After paying the hospital bills, she was in the red for three months.
入院費を払ったあと、彼女は3か月間借金していた。
The small restaurant stayed in the red until summer tourists started coming.
その小さなレストランは、夏の観光客が来るまで借金した状態が続いた。
If we keep spending like this, we'll be in the red by the end of the year.
このまま使い続けると、年末には借金している状態になる。
in the red の語源・成り立ち Etymology
redは古英語rēad（赤）が語源。西洋の簿記で負債・損失を赤インクで記帳する慣習に由来する。黒字はin the blackで黒インクの利益記帳から。日本語の「赤字」も同じ発想で、洋の東西を問わず赤＝損失の連想は共通している。関連語：red tape、reddish。
Red comes from Old English read, from an older Germanic root. The idiom in the red grew out of bookkeeping, where debts and losses were often written in red ink. That physical writing habit gave the phrase its modern meaning of being in debt or operating at a loss, opposite to in the black.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう