incurable
意味一覧 (2件)
治せない
解説
医師や薬、手術などで原因を取り除いて完治させることができない、という医学的な「治療不能」に焦点を置く形容詞。病気そのものの性質や現在の医療水準の限界を述べる場面で使われる。
覚え方のコツ
cure「治す」に -able「できる」が付くと curable「治せる」。その前に否定の in- が付いた incurable は、文字どおり「治せるものではない」と分解できる。an incurable disease や incurable cancer では、治療をしないという意味ではなく、治療しても完治には至らない重い判断を表す。treatable は「治療手段がある」なので、incurable でも treatable な場合があると押さえると正確。
例文
The disease was incurable, and doctors could do nothing.
その病気は治せず、医者は何もできなかった。
An incurable infection spread through the hospital.
治せない感染症は病院を通じて広がった。
He suffered from an incurable condition his entire life.
彼は生涯にわたって治せない病気に苦しんだ。
扇動的な
(意味 2)解説
英語 incurable には通常「扇動的な」という意味はない。病気なら「不治の」、人の性格や癖なら「どうしても直らないほど染みついた」という比喩的な形容に広がる。
覚え方のコツ
この語は cure「治す」から来ているため、医学の「治らない」が基本で、そこから「矯正できないほど根深い」性質にも比喩的に使われる。an incurable optimist は「救いようがないほどの楽観主義者」に近く、悪癖だけでなく愛嬌のある固定した性格にも使える。一方、「人をあおる、対立を刺激する」という意味なら inflammatory や incendiary が普通で、incurable とは別語として区別したい。
例文
The doctor explained that her condition was incurable and they would focus on comfort.
医師は彼女の状態は不治で、快適さの確保に集中することになると説明した。
An incurable illness can still allow meaningful time with loved ones.
不治の病でも、大切な人たちと有意義な時間を過ごせることがある。
Though the cancer was incurable, palliative care improved his quality of life.
そのがんは不治だったが、緩和ケアによって生活の質が改善した。
incurable の類義語・関連語
incurable の語源・成り立ち
ラテン語 incurabilis が古フランス語を経て英語へ。in-「否定」+ curare「世話する・治す」由来の cure + -able で、「治すことができない」がそのまま形になった語です。関連語: cure, curable.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう