inoperable
手術不可能な
解説 Definition
病気や腫瘍などが、位置・大きさ・進行度・患者の全身状態などの理由で手術の対象にできないことを表す語。医療の文脈で用いられ、手術では安全に取り除けない、または十分な効果が見込めない状態を指す。
Inoperable means not able to be treated by surgery. It is used mainly in medical contexts, especially for a disease or condition that doctors cannot safely operate on.
覚え方のコツ Memory Tip
operate / operation を知っていれば、inoperable は "operable ではない" と分解して覚えやすいです。医療では an inoperable tumor / cancer の形が頻出で、「治療不能」ではなく「手術という方法では対応できない」という限定が大事。incurable（治せない）や terminal（末期の）とは別語です。一般英語では「作動不能な」の意味もあるので、文脈が医療なら「手術不可能」、機械なら「動かない」と切り替えると混同しにくくなります。
In medicine, `operate` often means `do surgery`. So `inoperable` means not possible to operate on, especially in phrases like `inoperable tumor` or `inoperable cancer`. Do not mix it with `untreatable`, which is wider and not the same idea.
例文
The tumor was deemed inoperable due to its size and location.
その腫瘍は、大きさと位置のため手術不可能と判断された。
Unfortunately, the cancer had spread to the point where it became inoperable.
残念ながら、そのがんは手術できない段階まで広がっていた。
The surgeon determined that the patient's condition was inoperable.
外科医は、その患者の状態では手術ができないと判断した。
inoperable の類義語・関連語
inoperable の語源・成り立ち Etymology
in-「否定」＋ operate「作動する・手術する」＋ -able「できる」から成ります。operate はラテン語 operari「働く」に由来し、語根は opus / oper-「仕事」。つまり「働かせることができない」で、動作不能や手術不能の意味になります。関連語は operation, cooperate。
Inoperable is made from in- "not," operate, and -able "able to be." Operate comes from Latin operari, "to work," from opus, oper- meaning "work." The original idea is "not able to be worked or acted on," which later gave both the mechanical and medical uses; operation and cooperate are related.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう