inoperable
手術不可能な
解説
腫瘍や病変が、場所・広がり・周辺臓器との関係、または患者の体力などにより外科手術の対象にできないことを表します。医師の判断として「切除が安全でない／効果が乏しい」場合に使われます。
覚え方のコツ
医療英語では operate が「手術する」を意味するため、inoperable は「手術できる条件を満たさない」と読めます。典型句は inoperable tumor や inoperable brain cancer で、病気そのものが治療不能というより、外科的に切る選択肢が取りにくい点が中心です。untreatable は治療全般が難しいこと、terminal は終末期であることを示しやすく、inoperable とは診療上の焦点が異なります。
例文
The tumor was deemed inoperable due to its size and location.
その腫瘍は、大きさと位置のため手術不可能と判断された。
Unfortunately, the cancer had spread to the point where it became inoperable.
残念ながら、そのがんは手術できない段階まで広がっていた。
The surgeon determined that the patient's condition was inoperable.
外科医は、その患者の状態では手術ができないと判断した。
inoperable の類義語・関連語
inoperable の語源・成り立ち
in-「否定」＋ operate「作動する・手術する」＋ -able「できる」から成ります。operate はラテン語 operari「働く」に由来し、語根は opus / oper-「仕事」。つまり「働かせることができない」で、動作不能や手術不能の意味になります。関連語は operation, cooperate。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう