islamisation
意味一覧 (2件)
イスラム化
解説 Definition
イスラム教への改宗または社会や地域がイスラム文化の影響下に入る過程を示す名詞。歴史的には、地域がイスラムの宗教的および文化的規範を採用することを指す。
Islamisation is the process by which a society, region, or system becomes more influenced by Islam in religion, culture, law, or public life. It is usually used in history, politics, and social discussion. The word can be neutral or politically sensitive depending on context.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリの「イスラム化」は、狭く宗教としてイスラム教に改めるというより、地域・社会・文化がイスラム的な制度や生活様式を帯びていく歴史的・社会的な変化として覚えるとよいです。Islam + -isation の型は「〜化」ですが、ここでは文化、法、教育、公共生活まで含む広い社会変容が中心。基本義の「イスラム教化」と重なりやすいので、a region, society, culture など集団的な対象と結びつく用法に注意します。
Break it into Islam + -isation. The ending is the same pattern as in modernisation or industrialisation, showing a process of becoming more like something. Remember it as a broad social change word, not only a word for personal religious conversion.
例文
The Islamisation of North Africa occurred over several centuries.
北アフリカのイスラム化は数世紀にわたって起こった。
Many historians study the Islamisation of the Middle East.
多くの歴史家は中東のイスラム化を研究している。
The Islamisation process brought significant cultural changes to the region.
イスラム化のプロセスはその地域に大きな文化的変化をもたらした。
イスラム教化
(意味 2)解説 Definition
islamisation は、人・制度・社会がイスラム教の信仰、規範、慣習を取り入れていく過程を指す名詞です。歴史、宗教政策、教育、法律などの文脈で、宗教としてのイスラム教への方向づけに焦点を当てて使われます。
覚え方のコツ Memory Tip
Islam「イスラム教」と -isation「〜化、〜にする過程」に分けると、語の中心が見えます。modernisation が「近代化」、industrialisation が「工業化」なら、islamisation は宗教・制度・慣習をイスラム教の方向へ変えること。単なる conversion「改宗」は個人の信仰変更に寄り、islamisation は教育、法律、社会制度など広い対象にも使えます。別エントリの「イスラム化」より、ここでは宗教としてのイスラム教に寄せる点を意識します。
例文
The islamisation of local customs took place gradually over several generations.
地域の慣習のイスラム教化は、数世代にわたって徐々に進んだ。
Scholars debate how education contributed to islamisation in the region.
学者たちは、その地域で教育がイスラム教化にどう関わったかを議論している。
He described the policy as a step toward islamisation of public law.
彼はその政策を、公法のイスラム教化へ向かう一歩だと述べた。
islamisation の語源・成り立ち Etymology
islamisation は Islam に -isation「〜化」が付いた語で、Islam はアラビア語 islām「神への服従」にさかのぼります。さらに語根 s-l-m は「平和・無事」に関わり、「神に身をゆだねて整う」という感覚からイスラムの意味が生まれました。関連語に Muslim と salam があります。
Islamisation is formed from Islam and the ending -isation, meaning a process of becoming or making. Islam comes from Arabic islam, meaning "submission" or "surrender" to God, from the root s-l-m, which is also linked with peace and safety. The word therefore means the process of becoming more Islamic in belief, culture, or system. Related words include Muslim and salam.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう