islamism
意味一覧 (2件)
イスラム教信仰
解説 Definition
islamism は、イスラム教への信仰やその宗教そのものを指す名詞です。現代英語では通常 Islam が使われ、この意味の islamism は古い文献や宗教史の説明で見かけます。政治思想の意味とは区別して読みます。
In older writing, islamism can mean the Islamic faith or the religion of Islam. In modern English, people usually use Islam for this meaning. Today, islamism is more often understood as a political idea, so in historical or religious texts you need to read it carefully. When it appears with words like faith or religion, it usually means Islam as a religion.
覚え方のコツ Memory Tip
Islam + -ism と分けると、ここでは「Islam に関する信仰・宗教」という古い名詞用法だと整理できます。ただし現代英語でイスラム教そのものを言うなら普通は Islam です。-ism は Buddhism, Hinduism のように宗教名にも使われますが、islamism は現在では「イスラム主義」の意味が非常に目立つため、古い文献で faith や religion と並ぶ時だけ基本義として読む、と覚えると混同しにくいです。
Break the word into Islam + -ism. Here, think of -ism as the ending seen in religion names like Buddhism and Hinduism, so the older sense is "the religion or faith of Islam." To avoid confusion, remember that modern English usually says Islam for the religion, while Islamism is now more often read as a political term.
例文
In this old book, islamism means the religion of Islam, not a political movement.
この古い本では、islamism は政治運動ではなく、イスラム教という宗教そのものを意味しています。
The writer compared Christianity, Judaism, and islamism as world religions.
その筆者は、世界の宗教としてキリスト教、ユダヤ教、そしてイスラム教信仰を並べて比較しました。
Students should note that islamism in nineteenth-century texts often refers simply to Islam.
19世紀の文献では、islamism が単にイスラム教信仰を指すことが多いと学習者は注意すべきです。
イスラム主義
(意味 2)解説 Definition
イスラム教の宗教的原則に基づいて、政治・社会を組織しようとする思想・運動です。イスラム教を単なる信仰ではなく、統治や法律のシステムに組み込もうとする立場を指します。
Islamism is a political ideology that believes Islam should strongly shape government and public life. The word is used in political and academic discussions, and it refers to a political movement, not to Islam as a religion in general.
覚え方のコツ Memory Tip
Islam + -ism と見て、ここでの -ism は capitalism や socialism と同じ「思想・主義」を表すと覚えるとよいです。この意味の islamism は、イスラム教信仰そのものではなく、イスラムの原則を政治・法律・社会制度に反映させようとする立場を指します。Islamic は「イスラムの」、Muslim は「イスラム教徒」、Islamist は「イスラム主義者」。ニュースや論文では Islamist movement, Islamist party のような政治文脈で出やすい語です。
Split it into `Islam` + `-ism`. The ending `-ism` means an idea or system, like in `capitalism` or `socialism`, so this word is about an ideology, not just a religion. Keep it separate from `Islamic`, `Muslim`, and `Islamist`, because learners often mix those up. News phrases like `Islamist movement` can help you remember the family of words.
例文
Islamism advocates for the implementation of Islamic law in governance.
イスラム主義は政治体制におけるイスラム法の実装を主張している。
The rise of Islamism in the region has influenced political movements.
その地域でのイスラム主義の台頭は政治運動に影響を与えた。
Scholars distinguish between Islamism and Islam as a religious faith.
学者たちはイスラム主義と宗教信仰としてのイスラム教を区別している。
islamism の語源・成り立ち Etymology
Islam に名詞を作る接尾辞 -ism が付いた語です。Islam はアラビア語 islām「神への服従・帰依」に由来し、古くは宗教としてのイスラム教も指しました。
Islamism is formed from Islam and the suffix -ism, which is used to make nouns for systems, beliefs, or religions. Islam comes from Arabic islām, meaning "submission" or "devotion to God." In older English, islamism could be used for the religion itself.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう