ユダヤ教の追悼の祈り
解説 Definition
ユダヤ教の祈りの一種で、特に遺族などが故人をしのぶ場で唱える祈りとして知られています。祈りの内容は、死者への直接の呼びかけではなく、神の偉大さをたたえるものです。
Kaddish is a Jewish prayer that praises God and is especially known as a prayer said during mourning. It is often recited by family members after someone has died. The word is mainly used in religious and cultural contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
ユダヤ教の葬儀や追悼の場面と結び付けて覚えましょう。「場面は追悼、内容は神への賛美」という組み合わせが記憶の手がかりになります。
Connect kaddish with a Jewish funeral or memorial service. Remember the pairing: the setting is mourning, while the prayer's content praises God.
例文
Mourners recite the kaddish together.
喪に服している人たちは一緒にカディッシュを唱えます。
kaddish の語源・成り立ち Etymology
kaddish はヘブライ語経由で、アラム語 qaddish「聖なる」に由来する。語根 q-d-sh は「聖別する」で、祈りの名も「神の名が聖とされる」という句に結びつく。だから弔いの祈りでも核心は賛美にある。関連語は kadosh, kiddush。
Kaddish comes through Hebrew from Aramaic qaddish, meaning "holy." It belongs to the Semitic root q-d-sh, which carries the idea of holiness or setting apart as sacred. The prayer’s name is linked to the praising of God’s holiness, so even in mourning use, the central idea is sanctification. Related words include kadosh and kiddush.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう