dirge
哀歌
解説 Definition
葬儀や追悼の際に歌われる悲しみを表す歌や音楽。挽歌。
A dirge is a slow, sad song or piece of music, especially one connected with death or a funeral. It can also mean any writing or speech that has a very mournful tone. The word is mainly literary or formal.
覚え方のコツ Memory Tip
まず「悲しみの歌」として場面で固定すると覚えやすい語です。song や hymn が一般的な歌なのに対し、dirge は funeral（葬儀）や mourning（追悼）と強く結びつく、重く沈んだ歌・曲に限られます。明るい melody ではなく、ゆっくり低く響く音を思い浮かべると定着しやすいです。elegy が「追悼の詩」にも使えるのに対し、dirge はとくに“歌われる哀歌”寄り。a funeral dirge, a dirge-like melody などの形で覚えると実戦的です。
Remember `dirge` as a very sad kind of song. Link it with `funeral`, `mourning`, and slow, heavy music. It is more specific than a general `song` or `hymn`. A phrase like `funeral dirge` is a strong memory hook.
例文
The choir sang a somber dirge at the memorial service for the fallen soldiers.
合唱団は、戦没者の追悼式で厳かな哀歌を歌った。
The slow, mournful melody of the dirge echoed through the cathedral during the funeral.
葬儀の間、哀歌のゆっくりとした悲しげな旋律が大聖堂に響き渡った。
Critics described the film's soundtrack as a dirge for a vanishing way of life.
批評家たちは、その映画のサウンドトラックを消えゆく生活様式への挽歌と評した。
dirge の類義語・関連語
dirge の語源・成り立ち Etymology
dirge は中世ラテン語の祈祷句 Dirige, Domine の冒頭語 Dirige に由来し、もとは葬送礼拝で歌われる歌を指しました。語根は dirigere「まっすぐ導く」で、direct や director と同根だと思うと、死者を導く歌という響きが腑に落ちます。
Dirge comes from the opening word Dirige in the medieval Latin phrase Dirige, Domine, used in funeral services. Dirige comes from Latin dirigere, meaning "to guide straight" or "to direct." The word first referred to a chant in burial worship, then widened to mean any mournful funeral song; direct and director come from the same root.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう