latch onto
意味一覧 (2件)
理解する
解説 Definition
話や説明、冗談、仕組みなどの意味をつかんで理解することを表します。特に最初は分からなかったことに、途中でピンと来る場面で使われます。考えを理解して受け入れる文脈にも合います。
覚え方のコツ Memory Tip
latch はドアの掛け金で、何かにカチッとかかる動きを表します。そこから latch onto an idea / what someone means は、説明のポイントに頭がかかって「意味をつかむ」感じです。understand より少し口語的で、最初は分からなかったが途中でピンと来る場面に合います。同じ句には「しがみつく」という別義もありますが、この基本義では物理的に離れないのではなく、考えを頭でつかむイメージです。
しがみつく
(意味 2)解説 Definition
考えや人に強くしがみついて離れないこと。執着する意味で使う。
To become very interested in something and hold onto it strongly, or to attach yourself firmly to an idea, object, or person. It is often used when someone quickly focuses on one thing and does not let go easily. Depending on context, it can sound positive or a little excessive.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味では、latch をドアの掛け金として思い浮かべると覚えやすいです。いったんカチッとかかると外れにくいので、人・考え・話題・機会に食いついて離れない感じになります。これは latch onto の「理解する」という基本義とは別で、対象を分かっただけでなく、その後もしつこくつかみ続けるニュアンスです。cling to は感情的にしがみつく感じ、seize upon は機会や話題にすばやく飛びつく感じが近いです。
A `latch` is a fastener on a door that catches and holds. So to `latch onto` something is to grab it and stay attached to it. This helps you remember the strong, sometimes excessive attachment in ideas like `latch onto an idea` or `latch onto a chance`.
例文
She latched onto the idea and wouldn't let it go.
彼女はそのアイデアにしがみついて離さなかった。
The media latched onto the story and covered it extensively.
メディアはその話題に飛びついて広く報道した。
He latched onto the new manager, hoping to advance his career.
彼は出世を期待して新しいマネージャーにしがみついた。
latch onto の語源・成り立ち Etymology
latch は古英語 læccan「つかむ・捕らえる」に由来し、掛け金が対象にかかる像から、考えや意味を頭でつかむ比喩に広がりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう