しっかりつかまる、結合する
phrasal_verb 句動詞人や動物、機械の部品などが、対象をしっかりつかんだり、そこに強く結合したりすることを表す。枝や細胞などを目的語に取り、考えや人への比喩的な執着ではなく物理的に離れない状態に使う。
phrasal_verb
句動詞
しがみつく
解説 Definition
考えや人に強くしがみついて離れないこと。執着する意味で使う。
To become very interested in something and hold onto it strongly, or to attach yourself firmly to an idea, object, or person. It is often used when someone quickly focuses on one thing and does not let go easily. Depending on context, it can sound positive or a little excessive.
覚え方のコツ Memory Tip
まず onto で「何かに乗る・くっつく方向」を感じると覚えやすいです。latch はドアの掛け金のように、いったん引っかかると外れにくい語。合わせると「対象にカチッと食いついて離れない」イメージになります。人の意見・有名人・小さなチャンスなどに必要以上に執着する場面で出やすく、単なる grab ではなく、つかんだ後もしつこく離れない感じがポイントです。stick to より執着が強く、cling to に近いが、飛びついてそのまま離れない感じを意識すると定着します。
A `latch` is a fastener on a door that catches and holds. So to `latch onto` something is to grab it and stay attached to it. This helps you remember the strong, sometimes excessive attachment in ideas like `latch onto an idea` or `latch onto a chance`.
例文
She latched onto the idea and wouldn't let it go.
彼女はそのアイデアにしがみついて離さなかった。
The media latched onto the story and covered it extensively.
メディアはその話題に飛びついて広く報道した。
He latched onto the new manager, hoping to advance his career.
彼は出世を期待して新しいマネージャーにしがみついた。
latch onto のその他の意味・使い方
文脈によって、次の意味でも使われます。
理解する、のみ込む
phrasal_verb 句動詞説明や考えの要点を理解し、その意味をのみ込むことを表すくだけた用法。特に latch onto what ... などの形で、最初は分からなかった人が話の内容を把握し始める場面に使われる。
latch onto の類義語・関連語
latch onto の語源・成り立ち Etymology
latch は古英語 læccan「つかむ・引っかける」にさかのぼり、onto は on「上に」+ to「その方向へ」です。unlatch や latchkey に同じ核があり、掛け金が何かにかちっと掛かる像から、人や考えにぴたりと取りつく「しがみつく・飛びつく」が見えてきます。
Latch goes back to Old English, from a verb meaning "to catch" or "grasp." It first referred to the kind of fastening that catches and holds. From that physical image, latch onto came to mean taking hold of an idea or person firmly; related words include unlatch and latchkey.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう