愛の南京錠
解説 Definition
恋人同士が、長く続く愛の象徴として橋や柵などに取り付ける南京錠です。名前やイニシャルを刻むこともあります。
A lovelock is a padlock that a couple attaches to a bridge, fence, or similar structure as a public symbol of lasting romantic attachment, often after engraving names or initials on it. The term may also be written as love lock.
使い方 Usage
使い分け Common distinctions
- 歴史的には愛のしるしとして垂らした「髪の房」も指しますが、ここでの lock は錠前です。 Historically, lovelock can mean a lock of hair worn as a sign of affection. Here, lock means a padlock.
覚え方のコツ Memory Tip
love「愛」＋ lock「錠」と分け、二人の名前を刻んだ南京錠が橋の欄干に掛かっている場面を思い浮かべましょう。
Break the word into love and lock. Picture a padlock engraved with a couple's names and fastened to a bridge railing.
例文
They attached a lovelock to the bridge.
二人は橋に愛の南京錠を取り付けました。
The lovelock tradition symbolizes the bond between two people in love.
愛の南京錠の慣習は、恋人同士の二人の絆を象徴しています。
lovelock の類義語・関連語
lovelock の語源・成り立ち Etymology
古英語「lufu（愛）」と「locc（巻き毛）」の合成語。元来は17世紀に流行した「愛の証として額に垂らす巻き毛」を指した。現代では橋の欄干に掛ける「愛の南京錠」の意味でも使われる。関連語：lock（髪の房）、forelocks（前髪）。髪の「lock」と鍵の「lock」は別語源。
The modern term is a transparent compound of love and lock in the sense “fastening device,” referring to a padlock used as a romantic token. An older English word lovelock, recorded for a long lock of hair worn as a sign of devotion, combined love with lock meaning “tress of hair.” That hair-related lock comes from Old English locc. The two senses now share the same spelling, but the modern bridge custom invites a fresh interpretation based on a physical padlock.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう