（歴史的・侮蔑的）黒人の乳母；（主に地域語）お母ちゃん
解説 Definition
mammy には、地域によって「母、お母ちゃん」という親しい呼び方があります。一方、米国史の文脈では、白人家庭の子どもの世話をした黒人女性、またはその人種的ステレオタイプを指し、この用法は現代では侮蔑的・差別的とされます。一般的な「乳母」の意味で学習者が使うべき語ではなく、通常は nanny や nursemaid を用います。
Mammy can be a regional, familiar word for “mother.” In U.S. historical contexts, however, it refers to a Black woman who cared for a white family’s children or to the associated racial stereotype. That use is now considered offensive. Learners should not use mammy as a general word for a child-care worker; use nanny or nursemaid instead.
覚え方のコツ Memory Tip
mammy は mama や mommy に似た形で、地域によっては「お母ちゃん」を意味します。ただし、米国史における黒人女性の乳母やそのステレオタイプを指す用法は現代では侮蔑的です。一般的な「乳母」には mammy を使わず、nanny や nursemaid を選びましょう。
The resemblance to mama or mommy can help you remember the regional sense “mother.” However, the U.S. historical use for a Black nursemaid and the associated racial stereotype is offensive today. Do not use mammy as a general alternative to nanny or nursemaid.
例文
The museum exhibit examines the racist mammy stereotype in American popular culture.
その博物館の展示は、アメリカの大衆文化における人種差別的な mammy のステレオタイプを検証している。
The historian explained that mammy was once used for a Black woman who cared for a white family's children.
その歴史家は、mammy がかつて白人家庭の子どもの世話をする黒人女性を指して使われたと説明した。
In some regional varieties of English, children still call their mother mammy.
英語の一部の地域変種では、今でも子どもが母親を mammy と呼ぶ。
mammy の語源・成り立ち Etymology
mamma「母」の変形として生じた語で、当初から「母」を表す用法があります。のちに米国で、白人家庭の子どもを世話する黒人女性を指す用法が生じ、人種的ステレオタイプと強く結び付いたため、この用法は現在では侮蔑的とされます。
Mammy originated as an alteration of mamma and has long been used with the sense “mother.” A later U.S. sense referred to a Black woman caring for a white family’s children. Because that sense became closely associated with a racial stereotype, it is now considered offensive.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう