mauling
激しい襲撃、酷評
解説 Definition
動物や人による激しい襲撃で相手がひどく傷つけられることを指す名詞です。比喩的には、映画や政策などが評論家や世論から容赦なく酷評されることにも使われます。身体的な被害にも評価面での打撃にも共通して、激しく痛めつけるニュアンスがあります。
A mauling is a violent attack that causes serious injury, often by an animal or a group of people. It can also mean very harsh criticism in a figurative sense, especially in media or public discussion. The literal meaning is more physical and severe.
覚え方のコツ Memory Tip
maul を知っていれば、その ing 形の mauling は「ひどく傷つけること／その被害」という名詞だと押さえやすい。attack よりも傷が深く、beating よりも野蛮で、bear mauling や dog mauling のように動物にずたずたにされる場面を思い浮かべると定着する。比喩では the film got a critical mauling のように「作品が容赦なく酷評されること」。体への大打撃と評価への大打撃の両方を結ぶ語として覚える。mulling「熟考」との見間違いにも注意。
Link it to `maul`, a very rough word for attacking and tearing. `Mauling` is stronger and more violent than a simple `attack`, and you often see it in phrases like `bear mauling` or `dog mauling`. It is also used figuratively, as in a movie getting a `critical mauling`, so remember both physical and verbal damage.
例文
The hiker survived a mauling by a bear.
そのハイカーはクマによる激しい襲撃を生き延びた。
The film suffered a critical mauling after its release.
その映画は公開後、批評家から激しい酷評を受けた。
The dog mauling left deep injuries on his arm.
その犬による襲撃で、彼の腕には深い傷が残った。
mauling の類義語・関連語
mauling の語源・成り立ち Etymology
mauling は maul「乱暴に傷つける」の ing 形。maul は古フランス語を経てラテン語 malleus「大槌」にさかのぼり、もとは「槌で打つ」なので「ひどく殴る・傷つける」へ広がりました。関連語は mallet, mauler。
Mauling comes from maul with the -ing ending. Maul came through Old French from Latin malleus, meaning "hammer." Because the original idea was striking with a heavy tool, the meaning widened to brutal beating or severe injury; related words include mallet and mauler.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう