maul
乱暴に襲ってひどく傷つける／手ひどく酷評する
解説 Definition
人や動物が相手に激しく襲いかかり、深い傷を負わせることを表す動詞。単に傷つけるより暴力性が強く、引き裂くような激しさを含む。比喩的には、批評や報道で相手を容赦なく酷評する意味でも使われる。
To maul means to attack someone or something in a very violent way and cause serious injury or damage. It can also mean to handle or criticize something so roughly that it is badly harmed. The word is strong and is often used for animal attacks or harsh treatment.
覚え方のコツ Memory Tip
maul は hurt や injure よりずっと荒っぽく、attack の中でも「噛みつく・引き裂く・めった打ちにする」級の激しさを足して覚えると残りやすい。ニュースでは be mauled by a bear / dog の形が典型で、動物にひどく襲われる場面と結びつける。比喩では critics mauled the film のように「作品や案を容赦なく酷評する」。単なる criticize ではなく、相手をボロボロにする感じまで含む語。
Think of `maul` as much rougher than `hurt` or `injure`. News reports often say someone was `mauled by a bear` or `mauled by a dog`, so connect it with a violent animal attack. It is also used for strong criticism: critics can `maul` a film or a plan.
例文
The angry crowd began to maul the suspect during the confrontation.
怒った群衆は対立の最中に容疑者に襲いかかり、ひどい暴行を加え始めた。
The wild animal would maul anyone who came too close to its territory.
その野生動物は、自分の縄張りに近づきすぎた者をひどく傷つけるだろう。
The critics mauled his new film in their harsh reviews.
評論家たちは厳しいレビューで彼の新作映画をボロクソに酷評した。
激しく攻撃する
(意味 2)解説 Definition
激しく攻撃して傷つけること。特に、爪や牙で襲うことです。
例文
The bear mauled the hiker when it felt threatened.
クマが脅かされていると感じたときにハイカーを激しく攻撃した。
The lion would maul any animal that entered its territory.
その獅子は自分の領地に入ったあらゆる動物を激しく攻撃するだろう。
The tiger mauled its prey with powerful claws and teeth.
その虎は強力な爪と歯で獲物を激しく攻撃した。
ぼろぼろにする
(意味 3)解説 Definition
粗暴に扱って傷つけることを意味します。激しく批判することや、動物が人や物を攻撃することも指します。
例文
The team's defense mauled the opposing quarterback.
ディフェンスが対戦相手のクォーターバックをぼろぼろにした。
The critics mauled his film, tearing apart every aspect of it.
評論家たちは彼の映画をぼろぼろにし、それのあらゆる側面を引き裂いた。
The aggressive dog mauled the furniture in the living room.
その攻撃的な犬はリビングルームの家具をぼろぼろにした。
maul の類義語・関連語
maul の語源・成り立ち Etymology
maul は古フランス語 mail を経て、ラテン語 malleus「ハンマー」にさかのぼります。もともとの核は「大槌で打つ」で、道具名の感覚がそのまま「乱打してひどく傷つける」という動詞に伸びました。関連語の mallet や mall を見ると、強く打つイメージが共通しています。
Maul comes through Old French mail from Latin malleus, meaning "hammer." The earliest idea was striking with a heavy hammer or mallet. From that, the meaning grew into "attack roughly" or "injure by repeated blows." Related words include mallet and mall.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう