denominated
表示された
解説
数値、額面、分類名などが、文書・ラベル・券面などに明示されている状態を表します。特に金額や単位そのものより、「どう書かれているか」「どんな名目で示されているか」に焦点があります。
覚え方のコツ
denominated は denominate「名づける・単位で表す」の過去分詞形です。nomin- は name と同じく「名」に関わる語根なので、「ある名・額面・表示として示された」と考えると覚えやすいです。shown や displayed より硬く、文書・券面・数値など正式に書かれたものに使われます。別エントリの「ドル建ての」などは、この「何で表示するか」が通貨に限定された専門用法です。
（特定の通貨・単位で）建ての
(意味 2)解説
金融や契約の文脈で、金額や資産、債券、契約などが特定の通貨や単位で表示・計算されていることを表す形容詞です。日本語では「円建ての」「ドル建ての」のように訳され、表示基準となる通貨や単位を示します。
覚え方のコツ
この用法では denominated を「どの通貨・単位の名で金額を表すかが決まっている」と捉えます。denomination は紙幣の額面や宗派を表しますが、共通する核は「名・区分」です。financial contracts denominated in dollars のように denominated in + 通貨名で覚えると定着します。基本義の「表示された」より範囲が狭く、金融・契約で「円建ての、ドル建ての」と訳す専門的な意味です。
例文
The bonds were denominated in euros, not dollars.
その債券はドルではなくユーロ建てだった。
The contract was denominated in the local currency.
その契約は現地通貨建てだった。
Many investors prefer assets denominated in yen.
多くの投資家は円建ての資産を好む。
denominated の語源・成り立ち
ラテン語 denominare「名を与える」から。de- と nomin-「名」が核で、nominate や denomination と同根です。名づけて示す感覚から「表示された」の意味になります。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう