抜け目のない
解説 Definition
人が状況をよく読み、自分に有利になるように賢く立ち回る様子を表します。単に頭がよいというより、利益や危険を見極めて用心深く判断する含みが強い語です。
If someone is canny, they understand people or situations well and act in a smart way that helps them. The word often suggests careful judgment, especially when there may be profit, risk, or danger. It is not just about being intelligent; it also has the idea of being practical and hard to fool.
覚え方のコツ Memory Tip
canny は「賢く用心深く、損をしない判断ができる」という抜け目のなさを表す形容詞です。語源は古い can「知っている」に近く、a canny investor や canny move のように、状況を読んで有利に動く人や行動に使います。smart より慎重で実利的、shrewd より少し好意的に聞こえることが多いです。
Think of the word honey, which first means something sweet. When people use it for a person, it becomes an affectionate way to say sweetie or darling. Remember the pattern "Honey, can you help me?" where honey is used at the start instead of a name. Because it sounds warm and personal, it is best understood as a word for family members, partners, or very close relationships.
例文
She made a canny decision to wait until prices fell before buying the house.
彼女は家を買う前に値段が下がるのを待つという抜け目のない判断をした。
The manager is canny enough to spot a bad deal before anyone signs the contract.
その部長は、誰かが契約する前に悪い取引を見抜くほど抜け目がない。
It was a canny move to stay quiet and learn what the other side really wanted.
相手が本当に何を望んでいるかを知るために黙っていたのは、抜け目のないやり方だった。
抜け目ない
(意味 2)解説 Definition
canny は、人や状況をよく読み、損をしないように賢く立ち回る様子を表します。投資家、交渉相手、買い手などに使われ、実利的で慎重な判断力を含みます。
If someone is canny, they understand people or situations well and make careful choices so they do not lose out. It is often used for investors, negotiators, buyers, and other people who think in a practical way. The word suggests good judgment, caution, and a talent for getting an advantage without taking unnecessary risks.
覚え方のコツ Memory Tip
canny は can「できる」と同じく「知っている・できる」という古い語根につながる語で、ただ頭がよいというより、状況を読んで得をする実戦的な判断力を表します。smart は広く「賢い」ですが、canny investor や canny negotiator では、お金・交渉・戦略で損をしない抜け目なさが中心です。cunning はよりずるい響きが強いので区別しましょう。
Think of canny as being connected to the old root behind can: knowing how to do things well. A canny person is not just intelligent, but good at reading a situation and protecting their own interest. That is why we say a canny investor or a canny negotiator. Be careful not to confuse it with cunning, which often sounds more dishonest.
例文
She is a canny investor who never puts all her money into one idea.
彼女は一つの案に全財産をかけない抜け目ない投資家だ。
The company made a canny decision to wait until prices fell before buying more materials.
その会社は価格が下がるまで待ってから追加購入するという抜け目ない判断をした。
He gave a canny answer in the interview and avoided promising too much.
彼は面接で抜け目ない受け答えをして、約束しすぎるのを避けた。
賢い
(意味 3)解説 Definition
賢明で思慮深く、同時に慎重で用心深い性質を持つことを意味します。知識と判断力に富み、危険を察知する能力があります。
Canny means clever, careful, and good at making practical decisions. It is often used for someone who understands people or situations well and uses that knowledge wisely. The word commonly appears in business, money, and strategy contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
「賢い」の canny は、単に頭がよいというより、状況をよく見て慎重に判断できる性質を指す語として覚えます。wise や sensible に近く、落ち着いた分別や用心深さを含みます。a canny decision, a canny choice のように、感情で飛びつかず損を避ける判断に合います。商売や交渉での鋭さを含むこともありますが、ここではまず「よく考えて賢明な」と整理しましょう。
Remember `canny` as practical and careful smartness. It is close to `wise` or `sensible`, but it often includes caution and good judgment. Phrases like `a canny decision` or `a canny choice` suggest someone who thinks before acting.
例文
She made a canny investment in the real estate market.
彼女は不動産市場に賢い投資をしました。
The canny businessman avoided the failed venture.
その賢いビジネスマンは失敗したベンチャーを避けました。
His canny observation of market trends paid off.
彼の市場動向に対する賢い観察が報われました。
canny の語源・成り立ち Etymology
canny はスコットランド方言系の語で、古英語 cunnan「知っている・できる」にさかのぼります。もともとは「物事をよく知っている」が核で、そこから「用心深い」「抜け目なく賢い」という意味になりました。関連語は can, cunning です。
Canny comes from a Scottish dialect form and goes back to Old English cunnan, meaning "to know" or "to be able to." The basic idea was "knowing well," which later developed into the meaning "careful" and "shrewd." Related words include can and cunning.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう