不気味な
解説 Definition
自然では説明のつかない不思議さや奇妙さがあり、不気味な印象を与えるさまを表す形容詞。人間に似ているが微妙に違和感がある存在や、偶然の一致が不思議なほど重なる状況などを描写する際によく用いられる。ホラーや超自然的な文脈でも頻繁に使われる。
Uncanny describes something that feels strange or mysterious in a way that is surprising or slightly frightening. It is often used when something seems oddly similar, too accurate, or almost unnatural.
覚え方のコツ Memory Tip
この「不気味な」の uncanny は、異様さの中でも、説明しにくくて少しぞっとする感じを表す用法です。eerie や spooky に近いですが、単なる怖い雰囲気だけでなく、人間そっくりのロボット、妙に当たりすぎる予言、偶然の一致など「自然では説明しにくい」感覚が核になります。uncanny valley や uncanny silence のような表現で、見慣れているはずなのに落ち着かない場面を思い出すと定着しやすいです。
`Uncanny` is useful for things that feel too accurate, too similar, or too real in a slightly disturbing way. Remember phrases like `uncanny resemblance` or `uncanny ability`. That makes it easier to separate from simpler words like `strange` or `weird`.
例文
There was an uncanny resemblance between the two strangers, as if they were twins.
二人の見知らぬ人はまるで双子のように、不気味なほどよく似ていた。
She had an uncanny ability to predict what people were thinking before they spoke.
彼女には人が話す前にその考えを予知するという不思議な能力があった。
The abandoned house had an uncanny silence that made visitors feel uneasy.
その廃屋には不気味な静けさがあり、訪れる者を不安にさせた。
不気味な
(意味 2)解説 Definition
説明ができない、不自然で不気味に感じられる様子。何か違和感があり、理由が明確でないまま、人を不安にさせるような感覚。
例文
There was an uncanny resemblance between them.
彼らの間に不気味なほどの類似性があった。
The uncanny accuracy of his prediction amazed everyone.
彼の予測の不気味な正確さがみんなを驚かせた。
The coincidence was uncanny.
その偶然は不気味だった。
驚くほど正確な、そっくりな
(意味 3)解説 Definition
人や物が非常によく似ていて、思わず驚くほどだというときに使う形容詞です。また、推測・直感・予測などが不思議なくらい当たっている場合にも使われます。ここでは「不気味な」ではなく、正確さや類似の度合いの強さを表します。
Uncanny describes something that is surprisingly exact, close, or accurate in a way that makes you stop and notice. It is often used when two people or things look very similar, or when a guess, feeling, or prediction turns out to be right in a surprising way. In this sense, it emphasizes an unusually high degree of similarity or accuracy, not simply something scary.
覚え方のコツ Memory Tip
uncanny は un-「否定」+ canny「賢い、用心深い」から、「普通の理解では説明できないほど不思議な」が原義です。そこから uncanny resemblance「不気味なほどそっくり」、uncanny accuracy「驚くほど正確」のように、偶然とは思えない一致に使います。accurate よりも「ぞっとするほど異様」の気配を含むと覚えると定着します。
Think of uncanny as something that does not feel like a normal coincidence because it is too exact. If two faces, voices, or guesses match almost perfectly, the similarity feels uncanny. You can remember it as "so accurate that it surprises you."
例文
The copy was so uncanny that I could hardly tell it from the original.
そのコピーは驚くほどそっくりで、オリジナルとほとんど見分けがつかなかった。
She has an uncanny ability to guess what people are thinking.
彼女は人の考えていることを驚くほど正確に言い当てる力がある。
The actor's voice was uncanny, and everyone said he sounded just like the singer.
その俳優の声は驚くほど似ていて、みんな歌手本人そっくりだと言った。
異様な
(意味 4)解説 Definition
uncanny は、普通では考えにくいほど奇妙だったり、説明しにくいほど正確だったりする様子を表す形容詞です。能力・一致・似方・タイミングなどが常識を超えて見える場面で使われ、必ずしも怖さを含むとは限りません。
Uncanny describes something that feels strangely unusual or surprisingly exact in a way that is hard to explain. It is often used when a skill, similarity, match, or timing seems beyond what we normally expect. The word can suggest an uneasy feeling, but it does not always mean something scary.
覚え方のコツ Memory Tip
uncanny は un-「否定」+ canny「抜け目ない・賢い」から、もとは「理解や制御がきかない」感覚を表します。今は uncanny resemblance「不気味なほど似ている」、uncanny ability「異様な能力」のように、普通を少し外れてぞっとするほど奇妙な時に使います。単に strange より、説明しにくい不気味さが核です。
Circumvention is the noun form of circumvent. The part circum- can remind you of a circle or going around something, so the whole word suggests moving around instead of going straight ahead. Think of a blocked road: you do not go forward directly, but take another route to reach your destination. It is a more formal word than detour and often appears in maps, road planning, construction, disaster response, and technical writing.
例文
She has an uncanny ability to remember people's names after meeting them only once.
彼女には、一度会っただけの人の名前を覚えている異様なほどの能力がある。
The two drawings were so uncanny in their similarity that everyone thought they were copies.
その二つの絵は異様なほどよく似ていて、みんな複製だと思った。
His prediction about the storm was uncanny, considering he had no access to the weather report.
天気予報を見ていなかったのに、嵐についての彼の予想は異様なほど正確だった。
uncanny の語源・成り立ち Etymology
スコットランド方言・北部英語の canny「用心深い、頼れる、幸先のよい」に否定の un- が付いた語で、cunning と同根です。もとは「安心できない」「信用しにくい」が中心で、そこから「この世のものと思えない」不気味さへ広がりました。
Uncanny comes from Scottish and northern English canny, with un- added in front. Canny is related to cunning and originally suggested being careful, shrewd, or dependable. So uncanny first meant something not safe or not trustworthy, and later grew into the modern sense of strangely eerie or supernatural.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう