mangle
ひどく傷める
解説 Definition
物をひどく傷つけたり、切り刻んだりすること。情報などを台無しにすること。
To mangle something means to damage, crush, or tear it very badly. It can be used for serious physical damage to objects or bodies. It is also used for language when words or names are handled very badly.
覚え方のコツ Memory Tip
mangle は「少し傷つける」ではなく、形が分からないほどひどく壊す強い語。cut, tear, crush などが一気に重なった結果を表すと覚えると残りやすいです。ニュースでは a mangled body / a mangled car のように事故や暴力の文脈でよく出ます。比喩的に mangle the truth / mangle a name なら「話や名前をめちゃくちゃにする」。似た形の mingle（混ざる）とは別語なので混同注意。
`Mangle` is a very strong damage word, not just a small cut or tear. It suggests something twisted, crushed, or ruined so badly that the original shape is hard to recognize. Also watch out for `mingle`, which looks similar but is a different word.
例文
The machine will mangle the fabric if you feed it through too quickly.
布を速く通しすぎると、機械がひどく傷めてしまう。
The translator managed to mangle the author's beautiful prose beyond recognition.
翻訳者は著者の美しい散文を原形をとどめないほどひどく台無しにした。
The car accident mangled the front bumper so badly it had to be replaced.
その交通事故でフロントバンパーがひどく損傷し、交換が必要になった。
mangle の類義語・関連語
紛らわしい語
mangle の語源・成り立ち Etymology
mangle はアングロ・フランス語 mangler に由来し、古フランス語の「切り刻む・不具にする」系の語に連なりますが、さらに奥の語源は不確かです。何度も打って形を崩すイメージから、「ひどく傷める」「めちゃくちゃにする」という意味になりました。関連語は maim, mayhem。
Mangle came into English from Anglo-French mangler and related Old French words meaning to cut up or damage badly. Its deeper origin is uncertain, but the early sense already involved breaking something's form by violent handling. That is how it developed into the modern idea of ruining or deforming something severely.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう