重傷を負わせる
解説 Definition
人や動物に身体の一部が使えなくなるほどの重いけがを負わせること。
To injure a person or animal so severely that a part of the body can no longer be used normally. The damage is typically permanent or long-lasting.
覚え方のコツ Memory Tip
maim は単に injure「けがをさせる」よりはるかに強く、手足など身体の一部が永久に、または長期にわたって使えなくなるほど「重傷を負わせる」ことです。爆発後に兵士が身体機能を失う場面や、わなが野生動物を kill or maim する場面で深刻さを固定すると誤用しにくくなります。maim a person、be maimed in an accident、leave someone maimed の型が重要です。死を必ず意味する kill とは異なる一方、軽い傷には使わない、と強度の目盛りを付けて覚えると定着しやすいです。
Maim is much stronger than injure and should not be used for a minor wound. Remember situations in which an accident or trap leaves a person or animal with lasting loss of bodily function.
例文
The explosion maimed several soldiers.
その爆発は数人の兵士に重傷を負わせた。
He was maimed in a factory accident.
彼は工場事故で重傷を負った。
The traps can kill or maim wild animals.
そのわなは野生動物を殺したり、重傷を負わせたりすることがある。
maim の類義語・関連語
紛らわしい語
maim の語源・成り立ち Etymology
古フランス語mahaignier（傷つける・不具にする）に由来し、ゲルマン祖語*maidjan（損なう）が源。中英語でmaimen/maymenの形で定着した。関連語：mayhem（大混乱、元は身体切断の罪）。「体の一部を損なう重傷」が原義で、mayhemと同根である。
It comes from Old French mahaignier, meaning “to injure” or “to disable.” The source also connects it with mayhem, whose earlier legal sense concerned serious bodily injury.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう