mutilate
mutilate は英検1級レベルの英単語で、「ひどく傷つける、毀損する」という意味があります。発音記号は /ˈmjuːtəˌleɪt/ です。
ひどく傷つける、毀損する
解説 Definition
人や動物の体を切ったり深く傷つけたりして重大な損傷を与えること、または像・文章・作品などをひどく壊したり損ねたりすることを表す動詞です。単なる破損よりも、原形や価値を大きく損なうという強いニュアンスがあります。
To mutilate means to damage a body or object very badly, often by cutting, tearing, or removing parts. It is used for severe physical harm, but it can also be used more generally for something ruined in an ugly or destructive way. This is a very strong and negative word.
覚え方のコツ Memory Tip
hurt や damage よりはるかに重く、「原形が分からないほどひどく損なう」レベルだと押さえると残りやすい語です。体なら手足や顔を切ったり壊したりして重大な損傷を与える感じで、injure よりずっと深刻。物や文章にも使え、「作品を台なしにする」に近いです。名詞 mutilation とセットで覚えると定着しやすく、mutate「変異する」と形が似ていても、mutilate は change ではなく brutal damage だと区別すると混同しにくいです。
This is much stronger than `hurt` or `damage`. It suggests terrible damage that destroys the normal shape of a body or object. Learn it with the noun `mutilation`, and do not confuse it with `mutate`, which is about change, not brutal damage.
例文
The explosion mutilated several soldiers, leaving them with permanent injuries.
爆発で数人の兵士がひどく傷つき、生涯残る障害を負った。
Vandals mutilated the statue in the park by breaking off its arms.
破壊者たちは公園の彫像の腕を折り、その像をひどく損壊した。
The censors mutilated the original manuscript by removing entire chapters.
検閲官は章を丸ごと削除し、元の原稿を大きく損ねた。
mutilate の類義語・関連語
mutilate の語源・成り立ち Etymology
mutilateはラテン語mutilare『切り落として損なう』に由来し、語幹mutil-に『欠けた・損なわれた』感覚がある。単なる傷ではなく『一部を失わせる』響きが強く、muteとは別語だが mutilation には同根が残る。
Mutilate comes from Latin mutilare, meaning "to cut off" or "injure by removing a part." The word kept the strong idea of damage through loss of a limb or other part, not just an ordinary wound. The related noun mutilation keeps the same Latin root.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう