mangling
意味一覧 (2件)
めちゃくちゃにすること
解説
mangling は「めちゃくちゃにする行為・その結果」を名詞として示し、特に原形が読み取れないほど変形・改変された状態に焦点があります。車体の損壊、文章の乱れ、名前の取り違えなど、出来上がった惨状を語る場面で使われます。
覚え方のコツ
mangling の -ing は、動詞 mangle の動きを名詞化して「ひどい加工・改変そのもの」として見るサインです。the mangling of the data のように of の後に被害対象が来やすく、「何を台無しにしたか」を後ろから補います。動詞用法が進行中の動きを描くのに対し、名詞では失敗した処理や改変を批評する響きが強くなります。
めちゃくちゃにする
(意味 2)解説
動詞の mangling は、何かを力任せ・不器用な扱いでぐしゃぐしゃにしている最中、またはそのように扱うことを表します。金属をつぶす場面だけでなく、事実、発音、引用をひどくゆがめる比喩表現にも向きます。
覚え方のコツ
verb の mangling は mangle の進行形・分詞形で、「壊す動きが進んでいる」「ひどく壊す側に働いている」という感覚です。machine is mangling metal なら圧力で形を失わせ、speaker is mangling a name なら発音を聞き取れないほど崩します。元は物理的に押しつぶす語ですが、正確さや自然さを損なう比喩へ広がったと考えると覚えやすいです。
例文
The accident was mangling the car beyond any possible repair.
その事故は車を修復不可能なほどめちゃくちゃにしていた。
He was accused of mangling the facts to support his argument.
彼は自分の議論を支持するために事実をねじ曲げているという非難を受けた。
The industrial machine was mangling the metal sheets with great force.
その産業機械は大きな力で金属板をひどく傷つけていた。
mangling の語源・成り立ち
mangling は mangle「ずたずたにする」の -ing 名詞。mangle はアングロ・フランス語 mangler「切り裂く・損なう」に由来し、形を壊すほど痛める感覚を保つ。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう