mutilating
意味一覧 (2件)
損傷する
解説
mutilating は、人や動物の体、物の形や機能をひどく傷つけて損なうことを表します。事故・暴力・破壊行為などで、元の状態が大きく壊れるほど深刻な損傷に使われます。
覚え方のコツ
mutilating は simple な damage より強く、「元の形や機能が分からなくなるほどひどく損なう」と考えると覚えやすいです。mutilate は body、face、animal、statue、manuscript など、形を保っている対象とよく結びつきます。injure は人を傷つける一般語ですが、mutilate は残酷さや不可逆的な変形の響きが強い語です。別エントリの「切断する」は、この強い損傷の中でも一部を失わせる場合に限った用法です。
切断する
(意味 2)解説
手足・顔・遺体・像などの一部を切り落とす、または欠けさせること。暴力・拷問・戦争犯罪・破壊行為のような残酷な場面で使われやすく、単なる負傷ではなく「部分を失わせる」点が中心です。
覚え方のコツ
この語義では mutilating を、単に傷つけるのではなく「一部を切り落として形を欠けさせる」動作として覚えます。よく出る対象は limb、body、face、statue などで、暴力・拷問・戦争犯罪・冒涜的な破壊の文脈に合います。mutilating の基本義「損傷する」とは別に、ここでは損傷の結果として一部が失われる、より限定的で生々しい意味です。amputate は医療的な切断にも使えますが、mutilate は残酷さや不法性を帯びます。
例文
Vandals were arrested for mutilating the statue in the park.
公園の像を切断する行為で乱暴者が逮捕された。
The surgeon warned that mutilating the limb would leave the patient disabled.
外科医はその手足を切断することが患者を障害者にすると警告した。
They reported the crime as mutilating the prisoners after the battle.
戦いの後で捕虜を切断するような犯罪が報告された。
mutilating の語源・成り立ち
ラテン語 mutilare「手足を損なう・切り落とす」に由来する mutilate に -ing が付いた形です。関連語 mutilation にも、体や形をひどく損なう強い意味が残っています。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう