mutilation
切断・損壊
解説
人や物の一部を切り落としたり、ひどく傷つけたりして、本来の形や機能を著しく損なうことを指します。身体の切断や損壊だけでなく、像や文書などが故意または長年の損傷で無残な状態になる場合にも使われ、深刻で回復しにくい損害という響きを伴います。
覚え方のコツ
まず動詞 mutilate を核にして覚える。語尾 -ation は「行為・結果」を表す名詞化なので、mutilation は「mutilateすること／された状態」。意味は単なる damage や injury よりかなり重く、体や物の一部が失われて、元の形や機能が大きく損なわれる感覚。mutilation of a body, deliberate mutilation of statues のように、残虐・無残な文脈と結び付けると定着しやすい。amputation が医療的な切断にも使えるのに対し、mutilation は痛ましさや故意の破壊を強く含み、mutation とは別語なので混同しない。
例文
The accident resulted in severe mutilation of the front of the car.
その事故で車の前部はひどく損壊した。
The statue showed signs of mutilation after years of vandalism.
その像には、長年の破壊行為による損壊の跡が見られた。
The medical report documented mutilation of several fingers.
診断書には、複数の指の切断・損壊が記録されていた。
mutilation の類義語・関連語
mutilation の語源・成り立ち
mutilation は mutilate + -ation で、語源はラテン語 mutilare「手足を損なう、切り欠く」。mutilate や mutilated も同根で、切断とは単に切ることではなく、本来そろっている形を欠けた不完全なものにしてしまう感覚を含む。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう