heal
意味一覧 (2件)
治る、癒える
解説 Definition
この意味の heal は自動詞で、けが・傷・病気などが自然に治ることや、心の痛みがしだいにやわらぐことを表します。人が何かを治すという他動詞の用法とは異なり、主語そのものの状態が回復していくときに使います。
覚え方のコツ Memory Tip
heal は health / healthy と並べて覚えると定着しやすいです。核にあるのは「健康な状態へ戻る・戻す」という感覚。a wound heals, heal a cut, healing process のように傷の回復でよく使われ、time heals all wounds なら「時が傷を癒やす」という定番表現になります。cure が病気を治す結果寄りなのに対し、heal は皮膚・心・人間関係などが時間をかけて回復する響きが強い語です。heel（かかと）とのつづり違いもセットで注意すると混同しにくくなります。
例文
The cut healed in a few days.
その切り傷は数日で治った。
It takes time for emotional pain to heal.
心の痛みが癒えるには時間がかかる。
The wound is healing well.
その傷は順調に治ってきている。
癒す
(意味 2)解説 Definition
悲しみ・トラウマ・失恋・緊張した関係など、目に見えない痛みが時間や支えによってやわらぎ、心身が落ち着きを取り戻すことを表します。物理的な「治る」から比喩的に広がった用法で、深い回復感があります。
To heal means to become healthy again or to make someone or something healthy again after injury, illness, or damage. It is often used for the body, but it can also describe emotional recovery. The word may refer to a natural process or to help from treatment.
覚え方のコツ Memory Tip
「癒す」としての heal は、傷口ではなく心の中の痛みが少しずつ静まる映像で覚えると区別しやすいです。heal emotional wounds, heal trauma, heal a broken heart のように、単に気分をなだめる soothe よりも、つらい経験のあとに本来の安定を取り戻す長めの回復を感じさせます。自然、休息、対話、時間などが主語になりやすく、body and mind のように心身をまとめて整える文脈にも合います。身体的な意味から比喩へ広がった用法です。
Remember heal as a slow, deep kind of recovery, often helped by time, rest, or care. It often appears in phrases like heal emotional wounds or heal from grief. Watch the spelling: heal is not heel.
例文
Time will help heal the emotional wounds from that experience.
時間がその経験からの心の傷を癒すのを助けるでしょう。
The doctor prescribed medicine to help heal the infection.
医者は感染を治すのに役立つ薬を処方しました。
Nature and fresh air can heal both body and mind.
自然と新鮮な空気は心身の両方を癒すことができます。
heal の類義語・関連語
派生語
紛らわしい語
heal の語源・成り立ち Etymology
古英語 hǣlan（完全にする）から。ゲルマン祖語 *hailjan、語根 *haila-（全体の、完全な）に遡る。「全き状態に戻す」が原義で、体を元の完全な状態に戻すことが「癒す」になった。関連語: health（健康）、whole（全体の）も同根。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう