意味一覧 (2件)
与える・課す
解説 Definition
罰や正義などを公式に与えること。「mete out」の形で処罰を科す意味で使う。
Mete is a formal verb meaning to give or assign something, especially punishment, justice, or treatment. It is most often used in the phrase 'mete out.' This word is mainly found in legal, literary, or serious written contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
この mete は主に mete out の形で覚える語です。対象は punishment, justice, penalty, consequences などで、罰や裁きを公的・権威的に「科す、与える」という硬い表現になります。基本義の「割り当てる」と同じく何かを分けて渡す感覚はありますが、ここでは普通の配分ではなく、相手に処罰や扱いを下す文脈に限って押さえると混同しにくいです。meet「会う」と同音なので綴りにも注意。
Do not try to remember `mete` alone first. Learn the chunk `mete out`, which often appears in news or formal writing: `mete out punishment`, `mete out justice`. Think of it as officially giving something out piece by piece.
例文
The judge decided to mete out the harshest punishment allowed under the law.
裁判官は法律で認められている最も厳しい罰を科すことにした。
It is not for us to mete justice on our own; that is the role of the courts.
自分たちで裁きを下すのは私たちの役割ではなく、それは裁判所の役割である。
The teacher had to mete out consequences fairly to all students who broke the rules.
教師は規則を破ったすべての生徒に公平に罰を与えなければならなかった。
割り当てる
(意味 2)解説 Definition
mete は本来、量や分を測って人や物に割り当てるという硬い動詞です。資源・時間・配給などを、決まった基準に従って少しずつ配分する場面に向きます。日常会話では allot や allocate の方が普通で、mete は書き言葉寄りです。
覚え方のコツ Memory Tip
mete は measure「測る」や meter「メーター」と同じく、量を測る感覚と結びつけると覚えやすい語です。単に give するのではなく、決められた分量を測って配る、つまり allot や allocate に近い硬い「割り当てる」。ただし現代英語では単独のこの意味は古風で、日常なら allot/allocate が自然です。別エントリの「与える・課す」は、罰などを mete out する特殊な発展形として分けて考えましょう。
例文
Officials mete the water carefully among villages during the dry season.
乾季には当局が村々に水を慎重に割り当てる。
The committee will mete funds according to each department's needs.
委員会は各部門の必要に応じて資金を割り当てる。
In the old system, clerks meted grain to every household.
古い制度では、事務係が各世帯に穀物を割り当てていた。
mete の語源・成り立ち Etymology
古英語 metan「量って分け与える」にさかのぼり、さらに印欧祖語の「測る」系の語根につながります。もともと“量を決めて配る”感覚なので、mete が「与える・課す」になりました。関連語は measure, meter。
Mete comes from Old English metan, meaning "to measure" or "to apportion." It is related to the same ancient root behind measure and meter. Because measuring and dividing were closely linked, the sense developed into "give out" or "assign," especially in a careful or decided way.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう