クソ
解説 Definition
【極めて下品・攻撃的な俗語】主に名詞の前に置き、「いまいましい」「とんでもない」「ものすごい」などの強い怒りや強調を表します。通常は字義どおりの意味ではありません。丁寧な会話、公的な場面、親しくない相手には使用を避けるべき語です。
A highly vulgar adjective used to intensify a negative or forceful description, roughly meaning “damn,” “extreme,” or “very objectionable.” It usually appears before a noun and expresses strong anger, contempt, or emphasis rather than its literal sexual sense.
覚え方のコツ Memory Tip
mother と fucking が結び付いた非常に下品な強意形容詞。字義どおりに解釈せず、a motherfucking problem のように名詞の前で「ものすごく腹立たしい、クソみたいな」と感情を強く押し出す語と覚える。親しい間柄や創作物以外では強烈な侮辱になり得るため、damn や freaking との語調差にも注意する。
Break the word into mother and fucking, but do not interpret the compound literally in ordinary use. It functions mainly as an extremely vulgar intensifier before a noun, as in a motherfucking problem. Connect it with milder intensifiers such as damn and freaking, while remembering that this form conveys much stronger anger, contempt, or aggressive emphasis. Its emotional force is the key memory point: the speaker is not merely describing something as bad but forcefully presenting it as outrageously bad or intense. Avoid it in polite, professional, or unfamiliar company.
例文
I'm sick of this motherfucking noise.
この忌々しい騒音にはもううんざりです。
They told him to get the motherfucking car off their property.
彼らはその忌々しい車を自分たちの敷地からどけるよう彼に言いました。
motherfucking の類義語・関連語
motherfucking の語源・成り立ち Etymology
motherfucking は mother + fucking の複合語で、アメリカ英語の罵倒表現から強意語として発達した。mother は古英語 modor、fuck はゲルマン系と見られるが詳しい起源は不詳で、字義よりも「とびきりひどい・強烈だ」という誇張から「クソ」の意味になる。関連語は motherfucker。
Motherfucking is formed from mother and the participial adjective fucking. It developed in American English through the insult motherfucker and related profanity, later functioning more broadly as an emphatic adjective. Mother descends from Old English mōdor. The deeper origin of fuck is disputed, although it is generally associated with Germanic vocabulary. In present use, the compound’s force is usually intensifying and abusive rather than literally compositional.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう