まだらの
解説 Definition
色や模様が一面に均一でなく、斑点や違う色が混じって見える様子を表します。布、動物の毛並み、鳥の羽、光と影など、目に見える色柄を描写する語です。日常語では spotted や mottled より少し文学的・古風に響くことがあります。
Motley describes something that has different colors or patterns mixed together instead of one even surface. It is used for visible things such as cloth, animal fur, feathers, or areas of light and shadow. Compared with spotted or mottled, motley can sound a little more literary or old-fashioned. It often suggests a richer mixture of several colors rather than simple dots or marks.
覚え方のコツ Memory Tip
motley は mottle「まだらにする、斑点」と近い形で覚えるとよい語です。spotted は点がある感じ、mottled は不規則な斑点や色むら、motley は色が取り混ぜられた布や服のように、複数の色が見た目に入り交じる印象があります。別エントリの「雑多な」はこの色の混在から比喩的に広がった意味なので、まずは motley coat や motley fabric のような視覚的な色柄を思い浮かべると区別しやすいです。
You can remember motley by linking it to mottle, which means to mark with spots or irregular color. Spotted often suggests clear dots, and mottled suggests uneven patches, while motley gives a stronger image of several colors mixed together, like a colorful coat or fabric. If you first picture a motley coat or motley cloth, it is easier to keep this visual meaning separate from the figurative sense "mixed" or "varied."
例文
She wore a motley coat of red, gold, and green patches.
彼女は赤や金や緑のつぎはぎが混じったまだらのコートを着ていた。
In the afternoon sun, the forest floor showed a motley pattern of light and shade.
午後の日差しの中で、森の地面には光と影のまだらの模様が見えた。
The bird's motley feathers helped it disappear among the leaves.
その鳥のまだらの羽は、葉の中に姿をまぎれ込ませるのに役立った。
雑多な
(意味 2)解説 Definition
様々な種類や色合い、または性質が混在した、雑多で単一でない様子を表します。統一性がなく、複数の異なる要素から構成されている状態を指します。
Motley means made up of many different kinds of people or things mixed together. It is often used for groups or collections that seem varied, colorful, or not very organized.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリの motley は、色柄の「まだらの」ではなく、人や物がばらばらに集まった「雑多な」という比喩的な意味です。various や diverse より、統一感が弱く、出身・性質・見た目などがそろわない寄せ集めの印象があります。特に a motley crew は定番で、きれいに分類された多様性ではなく、少し雑然とした一団を思い浮かべると覚えやすいです。
`Motley` is not just “different”; it suggests a mixed group with little unity. A useful phrase is `a motley crew`, which means a strange collection of very different people. Link it with the idea of patchy, mismatched colors or styles, not a neat variety.
例文
The festival featured a motley collection of performers from different cultures.
祭りは異なる文化からの雑多なパフォーマーのコレクションを特徴としていました。
The team was a motley crew of talented individuals from various backgrounds.
チームはさまざまな背景を持つ才能のある個人の雑多なクルーでした。
She decorated her apartment with a motley assortment of vintage furniture.
彼女はヴィンテージ家具の雑多な組み合わせでアパートを飾った。
混合した
(意味 3)解説 Definition
雑多で統一性がない
例文
The crowd was a motley group of different ages and backgrounds.
群衆は異なった年齢と背景の混合したグループでした。
The team consisted of a motley collection of talents.
そのチームは、多様な才能の寄せ集めでした。
She wore a motley outfit with clashing colors.
彼女は、ちぐはぐな色の衣装を着ていました。
motley の語源・成り立ち Etymology
中英語 motley は、もとは色の混じった布や道化師の服を指した語です。斑点を表す mot や mottle, mottled と関係し、色柄の混在から比喩義も生まれました。
Motley comes from Middle English. It first referred to mixed-colored cloth or the costume of a jester. It is related to words such as mottle and mottled, and later the idea of mixed colors also led to figurative meanings.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう