off the record
非公式に
解説 Definition
公式な記録や公表の対象としない前提で話すこと。内密に情報を伝える際に使う。
If something is off the record, it is not official and should not be publicly repeated or reported. It is often used in journalism, business, and private discussions. This phrase suggests that the speaker is sharing information with limits on how it can be used.
覚え方のコツ Memory Tip
まず on the record を対で覚えると定着しやすいです。record は「記録・公表される発言」。そこから off the record は、その記録の外に置くイメージで、「公式発言としては扱わないで」の意味になります。記者への発言、会議後の内輪の補足、立場上は表で言えない本音でよく使います。単なる secret よりも『聞いてよいが公表しない』というニュアンスが強い点に注意。
Learn it together with on the record. If something is off the record, it is outside the official record, so it should not be reported or treated as a public statement. It often appears in journalism, politics, and private comments after meetings.
例文
Off the record, the company is planning a major restructuring.
非公式だが、その会社は大規模な組織再編を計画している。
The politician spoke off the record about the behind-the-scenes negotiations.
その政治家は水面下の交渉について非公式に話した。
This is off the record, but the merger will be announced next week.
これは非公式だが、合併は来週発表される。
off the record の類義語・関連語
off the record の語源・成り立ち Etymology
offは古英語of、recordはラテン語recordari「心に呼び戻す」が語源で、re-「再び」+ cord-「心」から成ります。recordやaccordと同根で、「公の記録=皆の記憶に載せるもの」から外す感覚が、そのまま「非公式に」へつながります。
Record comes from Latin recordari, meaning "to call back to mind," from re- "again" and cor/cord- "heart." Related words such as record and accord share that root. Off the record grew from the idea of keeping something out of the official written record, and so it came to mean unofficial or not for public reporting.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう