off the record
意味一覧 (2件)
公表しない条件で
解説 Definition
発言や情報を、新聞記事・公式発表・公開記録には出さない約束で伝えるときに使います。記者への説明、政治・ビジネスの裏話、会議後の内輪の補足などで、聞き手は内容を知ってよいが外に出してはいけない含みがあります。
If something is off the record, it is said or shared with the understanding that it will not be reported publicly or included in an official statement. It is often used in journalism, politics, business, and meetings when someone gives extra information but does not want it to appear in an article, report, or public record. The key idea is not simply that the tone is casual, but that the information must not be passed on publicly.
覚え方のコツ Memory Tip
record は「記録・公表される発言」と考えると覚えやすいです。on the record が「記録に残してよい、公にしてよい」なのに対し、off the record はその記録の外に置くイメージです。単に casual や informal という雰囲気ではなく、「聞いてもよいが、記事・報告・発表として使わないで」という条件が中心です。記者、広報、政治家、企業関係者の会話で特によく出ます。
Think of record as a written or public record of what someone said. If something is on the record, it can stay in the record and be made public, but if it is off the record, it is kept outside that record. This phrase is common in conversations with reporters, public relations staff, politicians, and business people.
例文
The spokesperson gave us some background off the record after the press conference.
記者会見の後、広報担当者は公表しない条件で補足情報を話してくれた。
Off the record, several managers admitted that the project was already behind schedule.
公表しない条件で、複数の管理職がその計画はすでに遅れていると認めた。
She said off the record that the company would announce major changes next month.
彼女は来月その会社が大きな変更を発表すると、公表しない条件で話した。
非公式に
(意味 2)解説 Definition
公式な記録や公表の対象としない前提で話すこと。内密に情報を伝える際に使う。
If something is off the record, it is not official and should not be publicly repeated or reported. It is often used in journalism, business, and private discussions. This phrase suggests that the speaker is sharing information with limits on how it can be used.
覚え方のコツ Memory Tip
off the record は off「外れて」と record「正式な記録」を組み合わせて、公式な記録や表向きの扱いから外れた形で話すことを表します。発言を正式発表・肩書き・組織の立場として扱わないときの「非公式に」と覚えましょう。記者との会話、政治やビジネスの内輪の説明、会議後の補足などで、public statement ではない発言を示す表現です。
Learn off the record together with the idea of being outside the official record. It means something is said unofficially and should not be treated as a public statement. It is common in journalism, politics, business, and private comments after meetings. The phrase often marks a careful boundary around what can be quoted or reported.
例文
Off the record, the company is planning a major restructuring.
非公式だが、その会社は大規模な組織再編を計画している。
The politician spoke off the record about the behind-the-scenes negotiations.
その政治家は水面下の交渉について非公式に話した。
This is off the record, but the merger will be announced next week.
これは非公式だが、合併は来週発表される。
off the record の語源・成り立ち Etymology
off は「離れて」、record はラテン語 recordari「思い出す、記録する」に由来します。公式な記録から外す発言という感覚から、この表現が生まれました。
The phrase combines off, meaning away from, with record, a word that comes through Latin recordari, meaning to remember or record. The idea is that the statement is kept outside the official record.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう