on a wing and a prayer
意味一覧 (2件)
かろうじて
解説 Definition
成功の見込みや支えがほとんどない中で、運や希望に頼って何とかやり遂げることを表します。計画、試験、資金繰り、移動などが失敗寸前でも通った・乗り切った場面で使われ、余裕のある成功ではなく「よく何とかなった」という響きがあります。
If you do something on a wing and a prayer, you succeed or continue with almost no real support, plan, or chance of success. It means you are depending mostly on luck, hope, or determination. People use it when a project, test, budget, or trip is very close to failure but somehow works out in the end. The phrase has a feeling of relief and surprise, not comfortable success.
覚え方のコツ Memory Tip
wing は「翼」、prayer は「祈り」です。飛行機が十分な装備や余裕ではなく、片方の翼と祈りだけで何とか飛んでいる場面を思い浮かべると、on a wing and a prayer は「かろうじて」の感覚になります。by the skin of one's teeth は結果がぎりぎりだった点に寄り、この表現は支えの少なさや希望頼みの過程も含みます。既存の「綱渡り」は不安定な運営状態を強く出す訳です。
Think of wing as the wing of a plane and prayer as a last hope. Picture a plane staying in the air with almost nothing except a wing and a prayer. That image helps you remember that on a wing and a prayer means barely making it through by luck or hope. Unlike barely, this phrase also suggests a weak situation during the process, not only a close result.
例文
We got to the airport on a wing and a prayer after the train broke down.
電車が止まったあと、私たちはかろうじて空港に着いた。
The small company survived the winter on a wing and a prayer.
その小さな会社は冬の間をかろうじて乗り切った。
He passed the exam on a wing and a prayer because he had almost no time to study.
彼は勉強する時間がほとんどなく、試験にかろうじて受かった。
綱渡り
(意味 2)解説 Definition
危うい条件の中で、全体が崩れないようぎりぎり保っている状態を指します。事業、日程、資金繰り、ツアー運営などが綱渡りで続いている場面に合います。
If something is done on a wing and a prayer, it is done with very little preparation, support, or chance of success. It suggests a risky situation where people are mostly depending on luck or hope. This idiom is often used for difficult plans or weak attempts to avoid failure.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリの「綱渡り」は、単に結果が「かろうじて」成功したという基本義とは別に、運営や計画が危うい均衡の上で続いている状態を表す訳です。wing は支え、prayer は最後の望みと考えると、片方の翼と祈りだけで飛び続けるような不安定さが中心になります。資金、人手、日程などが不足し、いつ崩れてもおかしくない事業や進行に結びつけて覚えると整理しやすいです。
Picture a plane staying up with only one wing and a prayer. One part is weak, and the only extra support is hope. That image helps you remember a situation that survives only by luck and very little real support.
例文
The small band toured on a wing and a prayer, sleeping on strangers' couches.
その小さなバンドは頼るものがほとんどないままツアーを回り、見知らぬ人のソファで寝泊まりした。
They launched the product on a wing and a prayer right before funding arrived.
資金が届く直前、ほとんど運に任せて商品を発売した。
on a wing and a prayer の語源・成り立ち Etymology
第二次大戦中、損傷した飛行機が「翼と祈りだけで」帰還するイメージから広まった表現。wing は「翼」、prayer は「祈り」で、少ない手段と希望頼みを表します。
This expression became common during World War II. It came from the image of a damaged airplane getting home with little more than its wings and a prayer. Because of that, it came to mean managing with very little help and depending on hope.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう